Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: Gardens | Hola de nuevo:
Sigo con la tradu del certificado de estudios cuyo original es chino. El cliente se ha especializado (según ha logrado explicar con bastante dificultad) en diseño urbanístico y en inglés se ha traducido como 'majored in Gardens'. ¿Alguién sabe si 'gardens' es una asignatura en alguna universidad y tiene el significado de diseño urbanístico?
Gracias otra vez |
| | | paisajismo | Explanation:
Es lo que se me ocurre, quizás "paisajismo urbano"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 19:40:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay una referencias de internet:
TÍTULO SUPERIOR DE PAISAJISMO - [ Translate this page ]
TÍTULO SUPERIOR DE PAISAJISMO. Para más información contactar con
Rocío Vallet, E-mail: rvallet@ucjc.edu. INFORMACIÓN GENERAL. ...
www.ucjc.es/propios/paisa.htm - 31k - Cached - Similar pages
[PDF]TITULACIONES PROPIAS Título Superior en Paisajismo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. TITULACIONES PROPIAS TITULACIÓN: Título Superior en Paisajismo ASIGNATURA:
PSICOLOGÍA AMBIENTAL CURSO: SEGUNDO DURACIÓN: CUATRIMESTRAL CARÁCTER ...
www.ucjc.es/propios/paisajismo/psicologiaamb2.pdf - Similar pages
[ More results from www.ucjc.es ]
Jardines y paisajismo en La Comarca (II) (Título publicado) - [ Translate this page ]
www.ttrantor.org/publicaciones/detalles/ index.asp?titulo=Jardines+y+paisajismo+en+La+Comarca+(II) - 1k - Cached - Similar pages
ESCUELA DE JARDINERIA Y PAISAJISMO CASTILLO DE BATRES - [ Translate this page ]
TÍTULO SUPERIOR EN PAISAJISMO. Escuela con 30 años de experiencia en
la enseñanza. Autorizada por el Ministerio de Educación y Ciencia. ...
www.escpaisajismobatres.com/principal.htm - 13k - Cached - Similar pages
Noticias breves y novedades. AEPJP - [ Translate this page ]
... TITULO SUPERIOR EN PAISAJISMO Título propio de la Universidad Camilo José Cela
La Escuela de Jardinería y Paisajismo Castillo de Batres ha firmado un ...
www.aepjp.com/novedad.htm - 19k - Cached - Similar pages
Masters, Postgrados, Becas y Carreras Universitarias ciencias ... - [ Translate this page ]
... Historia de la Jardinería y el paisajismo. Instalaciones e infraestructura. Diseño
y proyectos. Duracion: 14 meses. Requisitos: Título Universitario. ...
www.iberestudios.com/agra-paisaj.htm - 14k - Cached - Similar pages
Documento sin título - [ Translate this page ]
... y los seguientes datos: - Título - Nombre/s del/los estudiante/s -Título del curso ... del
Paisaje (DUOT-UPC); y del Graduado Superior en Paisajismo, (ETSAB-UPC ...
www.coac.net/landscape/exposicio_etsab_e.htm - 9k - Cached - Similar pages
Sin título - [ Translate this page ]
... con la programación semanal, en teoría y prácticas; \"Jardinería y Paisajismo\",
con la guía ... Bajo este título pueden verse los resultados de un proyecto de ...
www.unirioja.es/dptos/daa/DAA0.HTM - 31k - Cached - Similar pages
Agrobooks. la empresa de jardinería y paisajismo. - [ Translate this page ]
Título, Ir a la librería. LA EMPRESA DE JARDINERÍA Y PAISAJISMO. ... ISBN:
84-7114-967-2 Título: LA EMPRESA DE JARDINERÍA Y PAISAJISMO. ...
www.infoagro.com/libros/ la_empresa_de_jardineria_y_paisajismo.htm - 6k - Cached - Similar pages
UPC> ETS de Arquitectura de Barcelona > Graduado Superior de ... - [ Translate this page ]
... Título propio. ... Según las asignaturas que quieran cursarse, teniendo en cuenta que
el precio del crédito de las asignaturas específicas de paisajismo es de 71 ...
www.upc.es/castellano/estudis/1ri2ncicle/ f-estudis/21002.htm - 16k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
David Russi
United States
Local time: 00:19
| Grading comment Gracias a todos, han sido de gran ayuda vuestras ideas. El problema es que la traducción que yo hago es jurada, no puedo cambiar lo que dice la inglesa (también jurada)ni el cliente tampoco. Paisajismo me parece la forma más neutra de traducirlo sin tener que añadir nada. Ahora sí, el cliente debería buscarse otro traductor jurado de inglés, ¿algún proziano quizá?
Gracias de nuevo,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 paisajismo
Explanation:
Es lo que se me ocurre, quizás "paisajismo urbano"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 19:40:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay una referencias de internet:
TÍTULO SUPERIOR DE PAISAJISMO - [ Translate this page ]
TÍTULO SUPERIOR DE PAISAJISMO. Para más información contactar con
Rocío Vallet, E-mail: rvallet@ucjc.edu. INFORMACIÓN GENERAL. ...
www.ucjc.es/propios/paisa.htm - 31k - Cached - Similar pages
[PDF]TITULACIONES PROPIAS Título Superior en Paisajismo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. TITULACIONES PROPIAS TITULACIÓN: Título Superior en Paisajismo ASIGNATURA:
PSICOLOGÍA AMBIENTAL CURSO: SEGUNDO DURACIÓN: CUATRIMESTRAL CARÁCTER ...
www.ucjc.es/propios/paisajismo/psicologiaamb2.pdf - Similar pages
[ More results from www.ucjc.es ]
Jardines y paisajismo en La Comarca (II) (Título publicado) - [ Translate this page ]
www.ttrantor.org/publicaciones/detalles/ index.asp?titulo=Jardines+y+paisajismo+en+La+Comarca+(II) - 1k - Cached - Similar pages
ESCUELA DE JARDINERIA Y PAISAJISMO CASTILLO DE BATRES - [ Translate this page ]
TÍTULO SUPERIOR EN PAISAJISMO. Escuela con 30 años de experiencia en
la enseñanza. Autorizada por el Ministerio de Educación y Ciencia. ...
www.escpaisajismobatres.com/principal.htm - 13k - Cached - Similar pages
Noticias breves y novedades. AEPJP - [ Translate this page ]
... TITULO SUPERIOR EN PAISAJISMO Título propio de la Universidad Camilo José Cela
La Escuela de Jardinería y Paisajismo Castillo de Batres ha firmado un ...
www.aepjp.com/novedad.htm - 19k - Cached - Similar pages
Masters, Postgrados, Becas y Carreras Universitarias ciencias ... - [ Translate this page ]
... Historia de la Jardinería y el paisajismo. Instalaciones e infraestructura. Diseño
y proyectos. Duracion: 14 meses. Requisitos: Título Universitario. ...
www.iberestudios.com/agra-paisaj.htm - 14k - Cached - Similar pages
Documento sin título - [ Translate this page ]
... y los seguientes datos: - Título - Nombre/s del/los estudiante/s -Título del curso ... del
Paisaje (DUOT-UPC); y del Graduado Superior en Paisajismo, (ETSAB-UPC ...
www.coac.net/landscape/exposicio_etsab_e.htm - 9k - Cached - Similar pages
Sin título - [ Translate this page ]
... con la programación semanal, en teoría y prácticas; \"Jardinería y Paisajismo\",
con la guía ... Bajo este título pueden verse los resultados de un proyecto de ...
www.unirioja.es/dptos/daa/DAA0.HTM - 31k - Cached - Similar pages
Agrobooks. la empresa de jardinería y paisajismo. - [ Translate this page ]
Título, Ir a la librería. LA EMPRESA DE JARDINERÍA Y PAISAJISMO. ... ISBN:
84-7114-967-2 Título: LA EMPRESA DE JARDINERÍA Y PAISAJISMO. ...
www.infoagro.com/libros/ la_empresa_de_jardineria_y_paisajismo.htm - 6k - Cached - Similar pages
UPC> ETS de Arquitectura de Barcelona > Graduado Superior de ... - [ Translate this page ]
... Título propio. ... Según las asignaturas que quieran cursarse, teniendo en cuenta que
el precio del crédito de las asignaturas específicas de paisajismo es de 71 ...
www.upc.es/castellano/estudis/1ri2ncicle/ f-estudis/21002.htm - 16k - Cached - Similar pages
| David Russi
United States
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 173
|
| | Grading comment Gracias a todos, han sido de gran ayuda vuestras ideas. El problema es que la traducción que yo hago es jurada, no puedo cambiar lo que dice la inglesa (también jurada)ni el cliente tampoco. Paisajismo me parece la forma más neutra de traducirlo sin tener que añadir nada. Ahora sí, el cliente debería buscarse otro traductor jurado de inglés, ¿algún proziano quizá?
Gracias de nuevo, |
|
|
| |
The translation workplace 
