Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education/Pedagogy | | English term or phrase: be catchy! | Son consejos de cómo escribir mejor para estudiantes jóvenes (elementary school).
"Pay attention to details like spelling and grammar and at the same time, be catchy, creative and original!"
Muchas gracias. |
| | | sè atractivo/a; o memorable! | Explanation:
catchy: easily remembered: catchy tunes.
also, attractive, catching the fancy
also: deceptive, tricky but I do not really think this is the proper context.
lots of luck with your translation!regards from Buenos Aires, Argentina! |
| Selected response from:
Patricia Baldwin
United States
Local time: 23:19
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 esfuerzate por despertar la curiosidad
Explanation:
no encuentro un adjetivo que condense el sentido de catchy (interesante, atrayente). Yo pondría "...esfuérzate por despertar la curiosidad/llamar la atención de los lectores siendo creativo y original" aunque quizá se hace demasiado larga la oración.
| | |
|
| |
The translation workplace 
