Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: dovetail | | Certain information that dovetails in a meaningful way. |
| ArieslsfKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 13
|
| | encaja, se ajusta, se amolda, corresponde | Explanation:
Hola Arieslsf,
Una opción con base en la definición del S&S.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-29 23:39:44 (GMT)
--------------------------------------------------
dovetail 2. (fig.) ajustar, amoldar, encajar, corresponder
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Cierta información que (encaja, se ajusta, se amolda, corresponde) de manera significativa.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 06:24:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil gracias a ti, Arieslsf
Saludos cordiales,
Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Gracias, Encaja, quedó perfecto. Más adelante me quedó más claro con el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +8 encaja, se ajusta, se amolda, corresponde
Explanation:
Hola Arieslsf,
Una opción con base en la definición del S&S.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-29 23:39:44 (GMT)
--------------------------------------------------
dovetail 2. (fig.) ajustar, amoldar, encajar, corresponder
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Cierta información que (encaja, se ajusta, se amolda, corresponde) de manera significativa.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-04 06:24:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mil gracias a ti, Arieslsf
Saludos cordiales,
Oso ¶:^)
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment | Gracias, Encaja, quedó perfecto. Más adelante me quedó más claro con el contexto. |
|
|
| |
The translation workplace 
