ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

a quiet time and place

Spanish translation: un lugar y tiempo tranquilos//una atmósfera tranquila//un ambiente de tranquilidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a quiet time and place
Spanish translation:un lugar y tiempo tranquilos//una atmósfera tranquila//un ambiente de tranquilidad
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:12 Oct 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: a quiet time and place
Again, from advice to parents to help encourage their child's education. The full phrase is: "I help my child when I provide a quiet time and place to read."
Paul Weideman
Local time: 23:19
un lugar y tiempo tranquilos//una atmósfera tranquila//un ambiente de tranquilidad
Explanation:
Hola Paul,
Sugerencias.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 00:35:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You\'re welcome, Paul
Geetings from Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un lugar y tiempo tranquilos//una atmósfera tranquila//un ambiente de tranquilidadxxxOso
5 +2Un rato y un lugar/espacio tranquilo/silenciosoingridbram
5 +1un tiempo y un lugar tranquilos
David Russi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un lugar y tiempo tranquilos//una atmósfera tranquila//un ambiente de tranquilidad


Explanation:
Hola Paul,
Sugerencias.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 00:35:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You\'re welcome, Paul
Geetings from Oso ¶:^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Fuentes
22 mins
  -> Muchas gracias, Clarita ¶:^)
agree  Nitza Ramos
2 hrs
  -> Mil gracias, Nitza ¶:^)
agree  Dominique de Izaguirre: "un ambiente de tranquilidad"
3 hrs
  -> Muchas gracias, Dominique ¶:^)
agree  Mariel Alvarado
4 hrs
  -> Mil gracias, Máriel ¶:^)
agree  SusyZ: ambiente de tranquilidad
23 hrs
  -> Muchas gracias, SusyZ ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un tiempo y un lugar tranquilos


Explanation:
O un momento


    Reference: http://www.kued.org/getinvolved/SpanishEdConn.pdf
    Reference: http://www.asakiyumemishi.com/gunkan/cjapo2/contenido_mostra...
David Russi
United States
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Un rato y un lugar/espacio tranquilo/silencioso


Explanation:
Ayudo a mi hijo al ofrecerle un lugar y un tiempo tranquilo

ingridbram
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GoodWords
35 mins
  -> gracias GoodWords
agree  Refugio
7 hrs
  -> gracias Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy