Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / educacion | | English term or phrase: AYP | Abreviatura en un boletin de informacion para los padres hispanos acerca del progreso de la escuela de sus hijos.
Gracias por su ayuda. |
| | | Progreso Anual Adecuado | Explanation:
Hola Juan,
Espero que te ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 02:47:00 (GMT)
--------------------------------------------------
AYP=Annual Yearly Progress
Ejemplo:
\"***Progreso Anual Adecuado (AYP)*** Los nuevos reglamentos de rendición de cuentas en la legislación de Ningún Niño se Quedará Atrás (NCLB) ordenan que todos los alumnos del Kinder al 12º grado cumplan con los criterios académicos del estado en disciplinas lingüísticas en inglés y matemáticas en el año 2014. Los distritos y escuelas de cada estado deben demostrar un ***“progreso anual adecuado” (AYP)*** en el cumplimiento de esa meta. California integró los requisitos de NCLB en su sistema de rendición de cuentas. ...\"
http://www.sdcs.k12.ca.us/comm/factsheets/ayp_sp.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 02:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, AYP debe ser en inglés como dice, SusyZ en su amable agree: Adequate Yearly Progress
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 03:16:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Juan
Suerte y saludos,
Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muy amable, gracias por la informacion.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +1 Progreso Anual Adecuado
Explanation:
Hola Juan,
Espero que te ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 02:47:00 (GMT)
--------------------------------------------------
AYP=Annual Yearly Progress
Ejemplo:
\"***Progreso Anual Adecuado (AYP)*** Los nuevos reglamentos de rendición de cuentas en la legislación de Ningún Niño se Quedará Atrás (NCLB) ordenan que todos los alumnos del Kinder al 12º grado cumplan con los criterios académicos del estado en disciplinas lingüísticas en inglés y matemáticas en el año 2014. Los distritos y escuelas de cada estado deben demostrar un ***“progreso anual adecuado” (AYP)*** en el cumplimiento de esa meta. California integró los requisitos de NCLB en su sistema de rendición de cuentas. ...\"
http://www.sdcs.k12.ca.us/comm/factsheets/ayp_sp.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 02:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, AYP debe ser en inglés como dice, SusyZ en su amable agree: Adequate Yearly Progress
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-08 03:16:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Juan
Suerte y saludos,
Oso ¶:^)
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment | Muy amable, gracias por la informacion. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
