ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

ward teaching

Spanish translation: educación en laboratorio (bajo observación)...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ward teaching
Spanish translation:educación en laboratorio (bajo observación)...
Entered by: oggui
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Oct 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: ward teaching
Theoretical Instruction includes classroom education and laboratory (ward teaching).
oggui
Local time: 03:19
educación en laboratorio (bajo observación)...
Explanation:
Good luck.
Selected response from:

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 01:19
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5enseñanza regional
Adda Velez
4educación en laboratorio (bajo observación)...
Gabriel Aramburo Siegert
4clases tuteladas
Alicia Jordá
4enseñanza/instrucción en la sala de guardiaACPTranslations


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
enseñanza regional


Explanation:
ward= division, region, area

Adda Velez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clases tuteladas


Explanation:
en el laboratorio tienen a un profesor que va dando indicaciones

Alicia Jordá
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enseñanza/instrucción en la sala de guardia


Explanation:
Observa este texto:
"During the Essential Junior Rotation, students spend four weeks in a Trauma and Orthopaedic Surgery attachment. In Newcastle Teaching Hospitals, pairs of students are assigned to a consultant and attend general and specialist clinics, fracture clinics, trauma and elective theatre sessions. There is small-group WARD TEACHING and students have an opportunity to assess patients on the ward. During the attachment in Newcastle Teaching Hospitals, four sessions are spent in the Accident and Emergency Department. Some students will be posted to hospitals outside Newcastle for this attachment"
Y también éste:
Hay por último, un adiestramiento clín ico complementario consistente en TRABAJO DE GUARDIA en los hospitales, siempre bajo la supervisión de residentes con mayor experiencia o médicos de base que acuden al llamado expreso de los propios alumnos.
Espero te ayude



    Reference: http://www.facmed.unam.mx/posgrado/espec.html
ACPTranslations
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

154 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
educación en laboratorio (bajo observación)...


Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: