Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Lesson planning | | English term or phrase: pickling salt | Notes to the Teacher
Using Morton's water softening salt will give you more bang for the buck! Other salts (pickling, kosher, normal salt) are far more expensive. If you do have these other salts on hand, the exercise will still work. |
| MarvaKudoZ activityQuestions: 1092 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 160
| Local time: 03:21
|
| | sal de encurtir | Explanation:
I suspect it's not universal, but it's correct.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 10:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"normal salt\" would be \"sal de mesa\", and I doubt about \"kosher salt\" being relevant at all outside the USA (no such thing in Israel...) |
| Selected response from:
xxxelpincha
Local time: 02:21
| Grading comment Muchas gracias!!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Escabeche salado
Explanation:
No sé si es esto, pero dicen 'escabeche' del aceite/la agua/o otros condimentos utilizados para la conservación de pescados, carnes y verdura.
| Amanda Tozer
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
