ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

par 5

Spanish translation: par 5


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:par 5
Spanish translation:par 5
Entered by: Innova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Feb 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Lesson planning
English term or phrase: par 5
This exercise is called par 5 because it has 5 points of discussion (see further notes on these points of discussion below):
1) density of fresh versus density of salt water
2) solubility factors of salt in water
3) estuarial studies - what happens in the environment when fresh water and salt water come together?
4) color combinations - discuss complementary colors using the dye and the colored golf ball
5) experimental factors - have students design a further experiment
Marva
Local time: 03:21
par 5
Explanation:
Parece que se refiere al golf, y en el golf se habla de "par" para referirse al número de golpes establecido para recorrer un campo o cada uno de sus hoyos (DRAE).

¡Suerte!
Selected response from:

Innova
Spain
Local time: 08:21
Grading comment
Muchas gracias!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1par 5etale
5 +1par 5Innova
3parle de cincoGabo Pena
3Ejercicio quintuplexxxelpincha


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
par 5


Explanation:
Yo lo dejaría sin traducir.

etale
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmedina
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
par 5


Explanation:
Parece que se refiere al golf, y en el golf se habla de "par" para referirse al número de golpes establecido para recorrer un campo o cada uno de sus hoyos (DRAE).

¡Suerte!

Innova
Spain
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Betti: of course
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ejercicio quintuple


Explanation:
I guess "par 5" is a lame golf metaphor used in the original title, and it will not go down well with Spanish speakers.
The explanatory sentence is unnecessary and can go away.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 11:01:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops. Now I notice the entire lesson revolves around golf.

So I\'ll just throw my suggestion away... FORE!!

xxxelpincha
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parle de cinco


Explanation:
=8^J

Gabo Pena
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: