Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: Affinity Storyboarding | | No tengo contexto, es una lista de herramientas para llegar a acuerdos |
| | | Afinidad de guión visualizado | Explanation:
Story-boarding: guión gráfico, guión visualizadoStoryboarding
The Storyboarding process is effective for facilitating, sharing, and organizing very concrete, practical ideas among participants. It is a good process for the initial engagement of individuals and for assessing and valuing their prior knowledge and expertise on a particular topic. Storyboarding (or the related Cardstorming or Affinity Diagram techniques) is also a powerful method for building consensus in a team and creatively solving real-world problems. It is frequently used in team decision-making, strategic planning, or design.
Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-02-12 05:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Teresita, te aconsejo visites este enlace para entender el significado de esta palabra y su origen. Me permito sugerir que a falta de una buena traducción, coloques la palaba en inglés junto con una pequeña explicación en español=
http://www.enplenitud.com/nota.asp?articuloid=5167
El Storyboarding, funciona muy bien en las sesiones grupales.
Según los especialistas, existen cuatro tipos principales de Storyboarding:
- de Planeamiento,
- de Ideas,
- de Comunicación
- de Organización.
Durante una sesión de storyboarding, se deben considerar todas las ideas pertinentes, incluso por poco prácticas que ellas se vean.
En efecto, se debe pensar positivamente, dejando de lado toda crítica, por lo menos hasta más tarde, y prestando atención -y participando- a las ideas que se consideren relevantes.
En otras palabras: las sesiones de pensamiento creativo deben ser separadas de las sesiones de pensamiento crítico.
|
| Selected response from:
SusyZ
Local time: 02:21
| Grading comment ¡Te agradezco de corazón SusyZ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   | affinity storyboarding Afinidad de guión visualizado
Explanation:
Story-boarding: guión gráfico, guión visualizadoStoryboarding
The Storyboarding process is effective for facilitating, sharing, and organizing very concrete, practical ideas among participants. It is a good process for the initial engagement of individuals and for assessing and valuing their prior knowledge and expertise on a particular topic. Storyboarding (or the related Cardstorming or Affinity Diagram techniques) is also a powerful method for building consensus in a team and creatively solving real-world problems. It is frequently used in team decision-making, strategic planning, or design.
Saludos :-)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-02-12 05:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Teresita, te aconsejo visites este enlace para entender el significado de esta palabra y su origen. Me permito sugerir que a falta de una buena traducción, coloques la palaba en inglés junto con una pequeña explicación en español=
http://www.enplenitud.com/nota.asp?articuloid=5167
El Storyboarding, funciona muy bien en las sesiones grupales.
Según los especialistas, existen cuatro tipos principales de Storyboarding:
- de Planeamiento,
- de Ideas,
- de Comunicación
- de Organización.
Durante una sesión de storyboarding, se deben considerar todas las ideas pertinentes, incluso por poco prácticas que ellas se vean.
En efecto, se debe pensar positivamente, dejando de lado toda crítica, por lo menos hasta más tarde, y prestando atención -y participando- a las ideas que se consideren relevantes.
En otras palabras: las sesiones de pensamiento creativo deben ser separadas de las sesiones de pensamiento crítico.
Reference: http://www.babylon.com
| SusyZ
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | ¡Te agradezco de corazón SusyZ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
