ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

raw score

Spanish translation: puntuación bruta/puntaje bruto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw score
Spanish translation:puntuación bruta/puntaje bruto
Entered by: Begoña Yañez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Feb 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: raw score
The raw score (or number of questions answered correctly) is converted to a standard score so that all tests and all forms of the GED battery may be evaluated similarly.
Myrna
Local time: 03:21
puntuación bruta
Explanation:
Good luck
Begoña

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 14:31:13 (GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Distribuciones estadísticas Cálculo de probabilidades con la Ley ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Finalmente, calculamos a qué puntuación bruta corresponde una puntuación tipificada
de 2,05: 46,4 x ; 1 , 8 8 , 29 05 , 2 = − = x Por tanto, el valor que ...
web.usal.es/~javisan/hidro/Complementos/distri_est.pdf - Similar pages

Curso de neurología de la conducta y demencias - [ Translate this page ]
... uno de los ítems a la escala categórica 0, 1, 2. Luego sumará estas puntuaciones
para obtener una puntuación bruta global (rango posible entre 0 y 110). ...
oaid.uab.es/nnc/html/entidades/web/18cap/c18_03.html - 50k - Cached - Similar pages

[PDF] Código: 244004 Curso 2003-04 Asignatura: Psicometría ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... TEMA 10. ESTANDARIZACIÓN. Población y grupo normativo. Puntuación bruta y puntuación
estandarizada. Opciones métricas. TEMA 11. EL MANUAL DEL TEST. ...
www.ub.es/psicolog/ConsellEstudis/004esp.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 14:38:39 (GMT)
--------------------------------------------------

También PUNTAJE BRUTO

Test de inteligencia WAIS: Wechsler Adults Intelligence Scale - [ Translate this page ]
... Puntaje Bruto: se suma el puntaje de cada ítem, de cada subtest. ... Se ubica
el puntaje bruto de cada prueba para adjuntarlo al standard. ...
www.udec.cl/~ivalfaro/apsique/psic/wais.html - 14k - Cached - Similar pages

tepsi - [ Translate this page ]
... 2.- Cálculo del puntaje bruto. ... La suma de puntos obtenidos tanto en
los subtest como en el test total es llamada Puntaje Bruto(PB). ...
ceril.cl/tepsi.htm - 9k - Cached - Similar pages

Un saludo
Begoña



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 14:41:18 (GMT)
--------------------------------------------------

PDF] FICHA DE EVALUACION CLINICA INTEGRAL DE ADICCIONES (FECIAD) Pauta ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Me permitía vestirme como se me antojara. Corrección: Para conocer si un puntaje bruto es alto o bajo e una escala, éste debe ser transformado en percentil. ...
www.eradicciones.org/Revista/ numero9/pdf/CORRECCION.PDF -

[DOC] RESULTADOS EXÁMENES DE ESTADO DE CALIDAD DE LA EDUCACION SUPERIOR
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... A partir de las respuestas correctas de un estudiante (puntaje bruto) se estima una habilidad que se reporta en una escala que expresa la interacción entre la ...
www.icfes.gov.co/cont/ees/ecaes/med/interpretacion.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 15:31:15 (GMT)
--------------------------------------------------

La puntuación bruta o puntaje bruto es la que se obtiene directamente de los tests y no ha sido analizada todavía. Una vez analizada se la puede llamar puntuación estandarizada, estándar, a escala, etc.
Selected response from:

Begoña Yañez
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5puntuación bruta
Begoña Yañez
5Puntaje antes de ajustes
Lorena Grancelli
3numero de preguntas contestadas correctamenteGabo Pena


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
puntuación bruta


Explanation:
Good luck
Begoña

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 14:31:13 (GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Distribuciones estadísticas Cálculo de probabilidades con la Ley ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Finalmente, calculamos a qué puntuación bruta corresponde una puntuación tipificada
de 2,05: 46,4 x ; 1 , 8 8 , 29 05 , 2 = − = x Por tanto, el valor que ...
web.usal.es/~javisan/hidro/Complementos/distri_est.pdf - Similar pages

Curso de neurología de la conducta y demencias - [ Translate this page ]
... uno de los ítems a la escala categórica 0, 1, 2. Luego sumará estas puntuaciones
para obtener una puntuación bruta global (rango posible entre 0 y 110). ...
oaid.uab.es/nnc/html/entidades/web/18cap/c18_03.html - 50k - Cached - Similar pages

[PDF] Código: 244004 Curso 2003-04 Asignatura: Psicometría ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... TEMA 10. ESTANDARIZACIÓN. Población y grupo normativo. Puntuación bruta y puntuación
estandarizada. Opciones métricas. TEMA 11. EL MANUAL DEL TEST. ...
www.ub.es/psicolog/ConsellEstudis/004esp.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 14:38:39 (GMT)
--------------------------------------------------

También PUNTAJE BRUTO

Test de inteligencia WAIS: Wechsler Adults Intelligence Scale - [ Translate this page ]
... Puntaje Bruto: se suma el puntaje de cada ítem, de cada subtest. ... Se ubica
el puntaje bruto de cada prueba para adjuntarlo al standard. ...
www.udec.cl/~ivalfaro/apsique/psic/wais.html - 14k - Cached - Similar pages

tepsi - [ Translate this page ]
... 2.- Cálculo del puntaje bruto. ... La suma de puntos obtenidos tanto en
los subtest como en el test total es llamada Puntaje Bruto(PB). ...
ceril.cl/tepsi.htm - 9k - Cached - Similar pages

Un saludo
Begoña



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 14:41:18 (GMT)
--------------------------------------------------

PDF] FICHA DE EVALUACION CLINICA INTEGRAL DE ADICCIONES (FECIAD) Pauta ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Me permitía vestirme como se me antojara. Corrección: Para conocer si un puntaje bruto es alto o bajo e una escala, éste debe ser transformado en percentil. ...
www.eradicciones.org/Revista/ numero9/pdf/CORRECCION.PDF -

[DOC] RESULTADOS EXÁMENES DE ESTADO DE CALIDAD DE LA EDUCACION SUPERIOR
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... A partir de las respuestas correctas de un estudiante (puntaje bruto) se estima una habilidad que se reporta en una escala que expresa la interacción entre la ...
www.icfes.gov.co/cont/ees/ecaes/med/interpretacion.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 15:31:15 (GMT)
--------------------------------------------------

La puntuación bruta o puntaje bruto es la que se obtiene directamente de los tests y no ha sido analizada todavía. Una vez analizada se la puede llamar puntuación estandarizada, estándar, a escala, etc.

Begoña Yañez
Local time: 07:21
Specializes in field
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: -
42 mins
  -> Muchas gracias, Pablo

agree  Refugio: puntaje bruto
55 mins
  -> Muchas gracias Ruth

agree  whoever: "Puntaje" quizás sea más específico. Puntuación puede referirse a gramática.
2 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Gabriel Aramburo Siegert
3 hrs
  -> Muchas gracias Gabriel

agree  Alicia Jordá: puntuación bruta en Eurodicautom
4 hrs
  -> Muchas gracias Alice
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Puntaje antes de ajustes


Explanation:
Two school districts in Pennsylvania translate it that way. I always use such term for them.
Hope this helps!
Lorena

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numero de preguntas contestadas correctamente


Explanation:
=8^J

Gabo Pena
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: