ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

utilities

Spanish translation: servicios públicos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utilities
Spanish translation:servicios públicos
Entered by: mslang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:21 Feb 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: utilities
HIGHWAYS, SEWERAGE, SANITATION, PARKS AND RECREATION, AND UTILITIES
Myrna
Local time: 03:21
servicios públicos
Explanation:
así nada mas
Selected response from:

mslang
United States
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8servicios públicos
mslang
5 +1servicios
GoodWords
5servicios de luz, agua y gaslincasanova
5utilidades
Sandra Alboum


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
utilidades


Explanation:
This is the term they use nowadays for electricity, gas, etc etc...


Sandra Alboum
United States
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
servicios de luz, agua y gas


Explanation:
hth

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
servicios


Explanation:
See first reference: "Comisiones por pago de Servicios (Luz, agua, teléfono, impuestos, etc."
Second reference: "Tomas de servicios (luz, agua, vacío, etc.) "


    Reference: http://www.condusef.gob.mx/comisiones/comisiones_servicios_p...
    Reference: http://www.juntadeandalucia.es/cultura/iaph/cas/estructura/e...
GoodWords
Mexico
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Rodriguez
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
servicios públicos


Explanation:
así nada mas

mslang
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ignacio Uranga: Así de sencillo. Salud.
4 mins
  -> Muchas gracias Ignacio

agree  Eugenia Rodriguez: Si, servicios públicos
7 mins
  -> Gracias Eugenia

agree  Maria Sampedro
13 mins
  -> Gracias María

agree  pablosan
15 mins
  -> Gracias Pablo

agree  Luis Rosas Priego: Si, públicos....
16 mins
  -> Muchas gracias Luis

agree  María T. Vargas
23 mins
  -> Gracias María

agree  Gabo Pena
1 hr
  -> gracias

agree  Daniel Cincunegui
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: