English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: quadrillion BTUs | | Electric utility energy consumption (quadrillion BTUs per year) |
| MyrnaKudoZ activityQuestions: 269 ( 9 open) ( 4 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 03:21
|
| | mil billones de BTU | Explanation:
Un billón español: 1.000.000.000.000. Por lo tanto, un "quadrillion" es 1000 billones: 1.000.000.000.000.000 (1 x 10^15)
BTU = British Thermal Unit,el equivalente británico a la caloría (equivalente en utilización, no en valor)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-24 00:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tomado del diccionario de la Real Academia:
billón.
(Del fr. billion, de bi, por bis, y la t. de millón).
1. m. Mat. Un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros.
|
| Selected response from:
Sebastian Lopez
Local time: 07:21
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | quadrillion btus mil billones de BTU
Explanation:
Un billón español: 1.000.000.000.000. Por lo tanto, un "quadrillion" es 1000 billones: 1.000.000.000.000.000 (1 x 10^15)
BTU = British Thermal Unit,el equivalente británico a la caloría (equivalente en utilización, no en valor)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-24 00:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tomado del diccionario de la Real Academia:
billón.
(Del fr. billion, de bi, por bis, y la t. de millón).
1. m. Mat. Un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros.
| Sebastian Lopez
Local time: 07:21
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 7
|
| |
32 mins confidence: cuadrillón/cuatrillón = un millón de trillones
Explanation:
www.cbh.org.bo/Medida.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 01:18:42 (GMT)
--------------------------------------------------
10 a la 24ava potencia.
Revisa en la dirección que te menciono, ahí viene todo aclarado
| ingridbram
Local time: 01:21
Native speaker of: Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
