KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Master of Arts

Spanish translation: Master en Humanidades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Master of Arts
Spanish translation:	Master en Humanidades
Entered by:	Pedro Monreal Marmol

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Feb 25, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: Master of Arts

Certificate of a Research Project of the University of London

Pedro Monreal Marmol KudoZ activity Questions: 349 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 18 Spain
Local time: 08:21

Máster en humanidades (artes)

Explanation:
Exp.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-25 21:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien podria ser \"en letras\"... ya que las factultades se llaman \"la Facultad de Letras\"....

Selected response from:

Sandra Alboum
United States
Local time: 02:21

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Máster en humanidades (artes)

Sandra Alboum

(Post grading) MA > Master of Arts = Licenciado en Letras / Master = University graduate

xxxdawn39

Maestría en....

karin förster handley

Maestría en....

karin förster handley

Answers

5 mins confidence:

Maestría en....

Explanation:
dependiendo de la disciplina, será en Artes de la Literatura, etc...

karin förster handley
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

Maestría en....

Explanation:
dependiendo de la disciplina, será en Artes de la Literatura, etc...

karin förster handley
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

master of arts

Máster en humanidades (artes)

Sandra Alboum
United States
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks!

48 mins confidence:

(Post grading) MA > Master of Arts = Licenciado en Letras / Master = University graduate

Explanation:
Hola.
El título de "Master" guarda similitud con el de Licenciado, aunque no existe una correpondencia exacta.
"Arts" indica que es una carrera de Letras, no de Ciencias.
Se suele dejar el título en inglés:

"UP - Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales -
**Master of Arts** en Sociología, Harvard University. ... Dr. Roberto
Franchi Doctor en Psicología (UK) Licenciado en psicología (UBA ...".

www.palermo.edu.ar/humanidades/autoridades/ autoridades_profesores_rrhh.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
El Larousse aclara...
"No hay equivalencia exacta entre los títulos otorgados por las universidades de lengua española y las de Gran Bretaña o Estados Unidos. El grado de "Master" se encuentra entre el de licenciado y el de doctor"
===========================
MASTER OF ARTS
"One who takes the second degree at a
university; also, the degree or title itself, indicated by the
abbreviation M. A., or A. M.".
(Webster´s Dictionary)
=====================
Un cordial saludo.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 22:44:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Master\'s degree - an academic degree higher than a bachelor\'s but lower than a doctor\'s

www.thefreedictionary.com/Master of Arts
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Master of Arts
A degree, usually postgraduate and in a nonscientific subject, or the holder of this degree
Abbrev.: MA

www.thefreedictionary.com/Master of Arts
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Master of Arts/Science (= qualification) master en letras/ciencias
(= person) persona que posee un master en letras/ciencias

www.wordreference.com/ de/translation.asp?ende=Master+of+Arts%2FScience

xxxdawn39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Master of Arts

Spanish translation: Master en Humanidades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Master of Arts

Spanish translation: Master en Humanidades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.