ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Hub

Spanish translation: concentrador HUB - concentrador de redes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HUB
Spanish translation:concentrador HUB - concentrador de redes
Entered by: sassa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Feb 27, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / Computer technology
English term or phrase: Hub
The sentence reads: "If you are behind a personal firewall, hub or router...."
Ernesto Leigh
HUB - concentrador de redes
Explanation:
o concentrador HUB

Dispositivo que integra distintas clases de cables y arquitecturas o tipos de redes de área local. Existe una palabra castellana para identificar un Hub, Concentrador. La puntualización es que el Concentrador
Selected response from:

sassa
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hub; repetidor multipuerto; nodo, concentradorEva Gea
5HUB - concentrador de redes
sassa
5concentrador
David Russi
4concentrador (de red) / hub
pablosan
4concentrador de red o hub
Claudia Iglesias


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
HUB - concentrador de redes


Explanation:
o concentrador HUB

Dispositivo que integra distintas clases de cables y arquitecturas o tipos de redes de área local. Existe una palabra castellana para identificar un Hub, Concentrador. La puntualización es que el Concentrador


    Reference: http://www.glosarium.com/list/14/3,H,,xhtml
sassa
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hub
concentrador


Explanation:
el término en inglés se usa bastante también

David Russi
United States
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hub
concentrador de red o hub


Explanation:
concentrador de red o hub es lo que dicen los glosarios, en Chile he oído "HUB".

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hub
hub; repetidor multipuerto; nodo, concentrador


Explanation:
.

Eva Gea
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hub
concentrador (de red) / hub


Explanation:
Dispositivo que interconecta PCs, impresoras, servidores, etc formado una red

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-27 15:09:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tu frase quedaría (un par de opciones):

Si su equipo se encuentra detrás de [[está conectado a]] un cortafuegos personal, un concentrador o un encaminador,...

¡Suerte!


pablosan
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: