Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Language | | English term or phrase: passive restraint system | | “Seat belts save lives” according to the television commercials. It has been shown that a greater number of Americans are surviving serious automobile accidents. Some people feel that passive restraint systems, such as air bags, could increase the survival rate even more, especially if they were required in every automobile sold in the United States. State your opinion concerning passive restraints and back it up with specific details. |
| MyrnaKudoZ activityQuestions: 269 ( 9 open) ( 4 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 03:22
|
| | sistema de protección pasiva | Explanation:
O de sujeción pasiva. Te copio ejemplos de glosario
Occupant restraint controller (ORC) s. m. Controlador de protección (sujeción) de los ocupantes
Passive restraint s. f. Protección pasiva (sujeción pasiva)
Passive restraint seat belt logic control module s. m. Módulo lógico de control de cinturones de asiento (de seguridad)de protección pasiva
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 33 mins (2004-03-01 12:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
el término, por supuesto, está referido a los sistemas de protección o sujeción pasivos de los cinturones de asiento (o seguridad) en los automóviles. |
| Selected response from:
 mslang
United States
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  peer agreement (net): +1 sistema de resistencia pasiva
Explanation:
passive restraint = resistencia pasiva
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 14:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------
También podería ser \"dispositivos de resistencia pasiva\".
Reference: http://www.babylon.com
| rhandler
Local time: 03:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence: contención / retención pasiva
Explanation:
FOBUS USA - [ Translate this page ]
... Nuestras fundas frecen la retención pasiva con el despliegue rápido, han sido probadas
en combate , se realizan en todas las situaciones , y son virtualmente ...
www.leopard.es/accesorios.php?marca=FOBUS USA|1 - 8k - Cached - Similar pages
Revista chilena de pediatr - <B>Affectivity in mothers of ... - [ Translate this page ]
... bebé (reducción de la luz y los ruidos, el respeto del horario de sueño, corrección
de la postura, empleo de mecanismos de contención pasiva, etc.), la ...
www.scielo.cl/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0370-41062002000100004&lng=en&nrm=iso&tlng=e - 45k - Cached - Similar pages
| Sol
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 22
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: sistema pasivo contra choques (o movimientos bruscos)
Explanation:
Es pasivo porque uno no tiene que hacer nada... ¡lo hace el movimiento! Buena suerte desde Medellín.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
