KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

experiences on dates

Spanish translation: experiencias con citas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	experiences on dates
Spanish translation:	experiencias con citas
Entered by:	Frida Tussie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Feb 29, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Language

English term or phrase: experiences on dates

Directions: Circle the controlling idea in the following sentences.

Example
An encyclopedia is a handy book for students.
Handy” is the controlling idea, and in the paragraph that follows, you will explain how the encyclopedia is handy.
Obtaining a driver’s license is a difficult experience.
I have had several unusual experiences on dates.
Traveling by train has several advantages over traveling by car.
There are three steps in barbecuing hot dogs.
Good English is clear, appropriate, and vivid.
Answers:
difficult experience
unusual experiences
several advantages
three steps
clear, appropriate, vivid

Myrna KudoZ activity Questions: 269 (9 open) (4 closed without grading) Answers: 1
Local time: 03:22

con citas.

Explanation:
---

Selected response from:

Frida Tussie
Local time: 23:22

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

experiencias al salir con chicos/chicas

agtranslat

5 +1

citas románticas

sileugenia

con citas.

Frida Tussie

al salir con un/a chico/a

Sol

noviazgos

Cecilia Della Croce

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

citas románticas

Explanation:
+

sileugenia
Local time: 03:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 5

29 mins confidence:

al salir con un/a chico/a

Explanation:
otra idea

Sol
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

con citas.

Explanation:
---

Frida Tussie
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

experiencias al salir con chicos/chicas

Explanation:
chicos/chicas en plural y sin artículo

agtranslat
Netherlands
Local time: 08:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 day45 mins confidence:

noviazgos

Explanation:
ya sé que no es exactamente lo mismo pero tal vez por el contexto del ejemplo es más importante usar un sustantivo y la diferencia no es tan relevante

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 170

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

experiences on dates

Spanish translation: experiencias con citas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

experiences on dates

Spanish translation: experiencias con citas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.