KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Teaching Fellow

Spanish translation: becario docente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	teaching fellow
Spanish translation:	becario docente
Entered by:	Laura Hastings

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Mar 1, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy

English term or phrase: Teaching Fellow

Saludos a todos,

Alguien me puede facilitar una buena traducción del término en inglés "teaching fellow"?

Significa un becado que además de estudiar enseña, y es un gran honor por lo general.

A continuación el contexto:

She returned to Massachusetts to complete her postgraduate training in Pathology at the Massachusetts General Hospital, during which time she also served as Teaching Fellow at the Harvard Medical School.

Mil gracias por adelantado.

Laura

Laura Hastings KudoZ activity Questions: 343 (none open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 90
Local time: 23:22

becario docente...

Explanation:
Ensaya esta, puede servirte. Un saludo desde Medellín.

Selected response from:

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 01:22

Grading comment

Gracias por pensar antes de contribuir. Aunque decía varias veces que no se trata de un profesor regular, muchos seguían pensando que indicaba un miembro del profesorado, y sé que no es así, debido a mi experiencia personal de ser "teaching fellow" hace unos años. Uno no es miembro del profesorado.

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

miembro del profesorado

Sergio Aguirre

5 +1

becario docente...

Gabriel Aramburo Siegert

Profesor/a adscripto

Frida Tussie

Profesor Asociado

Jorge Moya Calleja

Ayudante o Instructora de Cátedra

whoever

Profesor Agregado

xxxAlex Zelkind

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

teaching fellow miembro del profesorado

Explanation:
expresa la idea

Sergio Aguirre
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

7 mins confidence:

Profesor Agregado

Explanation:
Una idea

xxxAlex Zelkind
Native speaker of:

Russian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

teaching fellow

becario docente...

Explanation:
Ensaya esta, puede servirte. Un saludo desde Medellín.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

Grading comment

9 hrs confidence:

Ayudante o Instructora de Cátedra

Explanation:
Si es un "postgraduate" ya es un profesional aunque esté en entrenamiento. Esta podría ser una opción equivalente en castellano; estos cargos habitualmente son de staff (iguales beneficios y contrato) aunque puedan o no pertenecer a la planta permanente. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 12:22:38 (GMT)
--------------------------------------------------

En España también se podría llamar a este cargo \"Profesor Ayudante\". El término equivalente exacto dependerá de cada país, sistema educativo o de escalafón docente. Si pudieses aclarar para qué país es la traducción quizás fuese más fácil para enviarte una sugerencia. Suerte!

whoever
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

Profesor Asociado

Explanation:
Así es como se llaman a los que dan clases en la Universidad, no tienen plaza fija, y ganan poco (mi caso).
Lo único que no cuadra es que tenga beca (ya que aquí en España no suelen dar beca y a la vez puesto de trabajo docente). De hecho, por la frase que ha puesto en la pregunta, la doctora regresó a "Massachusetts to complete her postgraduate training in Pathology at the Massachusetts General Hospital". Pero ejercía de "Teaching Fellow at the Harvard Medical School", la Universidad, no en los dos sitios.
O sea: la beca la tiene para acabar los estudios en un sitio, y da clases en otro, no se dan las dos condiciones a la vez.
Profesor Asociado.
En mi humilde opinión.

Jorge Moya Calleja

13 hrs confidence:

Profesor/a adscripto

Explanation:
En Argentina.

Frida Tussie
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Teaching Fellow

Spanish translation: becario docente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Teaching Fellow

Spanish translation: becario docente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.