ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

delivery technique

Spanish translation: técnica de exposición


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery technique
Spanish translation:técnica de exposición
Entered by: María Alejandra Funes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Mar 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: delivery technique
¡Hola a todos!

El texto a traducir dice así: "The participant will demonstrate **delivery techniques** of good instructional communication."

¡Muchísimas gracias!
María Alejandra Funes
Local time: 03:22
técnica de exposición
Explanation:
La respuesta de Henry está buena, nomás ofrezco esta como alternativa
Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 01:22
Grading comment
¡Muchísimas gracias a todos por sus respuestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3técnica de exposición
Lesley Clarke
4 +2técnicas de impartición
Henry Hinds
4 +1técnicas de comunicación oral
Sol
4 +1téncicas de entrega, de despacho...
Gabriel Aramburo Siegert
4un buen enfoque comunicativo mediante técnicas instructivas adecuadasMartin Harvey
4técnica de envíoSergio Aguirre
2técnicas de expresión oralsolei


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
técnica de envío


Explanation:
Técnica de presentación

Sergio Aguirre
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
técnicas de impartición


Explanation:
Ya

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 02:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Porque la instrucción \"se imparte\".


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Harvey: De acuerdo Henry, pero existe la palabra impartición. No me suena. Claro que puede ser un prejuicio. un saludo
31 mins
  -> Gracias, Harvey, sí existe.
agree  Lesley Clarke: Sí existe esta palabra en mi diccionario
1 hr
  -> Gracias, Lesley.
agree  Esther Hermida
2 hrs
  -> Gracias, Esther.
agree  Celida: perdon pero la palabra "imparticion" si existe y me parece la correcta..
2 hrs
  -> Gracias, Celida.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
técnica de exposición


Explanation:
La respuesta de Henry está buena, nomás ofrezco esta como alternativa

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchísimas gracias a todos por sus respuestas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Me gusta esta opción
2 mins
  -> muchas gracias Manuel
agree  María Eugenia Wachtendorff: O técnicas de presentación. You "deliver" a speech or a lecture => class
3 hrs
  -> gracias María Eugenia
agree  YAE
1 day19 hrs
  -> gracias Yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
téncicas de entrega, de despacho...


Explanation:
Good luck to yo from Medellín.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin: Me gusta tu opción Gabriel, cariños a Medellín.
20 mins
  -> Millón de gracias, Patri.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un buen enfoque comunicativo mediante técnicas instructivas adecuadas


Explanation:
El participante deberá demostrar un buen enfoque comunicativo mediante técnicas instructivas adecuadas. Se que la opción que te doy no es para nada literal, pero no creo que tenga que serlo y me parece que puede serte útil. Buena suerte.

Martin Harvey
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
técnicas de comunicación oral


Explanation:
de buen material instruccional


Sol
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
12 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
técnicas de expresión oral


Explanation:
delivery as "manner of speaking"

solei
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy