KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

"H" in Graduate Certificate

Spanish translation: High Distinction / Pass > Sobresaliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"H" in Graduate Certificate
Spanish translation:High Distinction / Pass > Sobresaliente
Entered by: xxxdawn39
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Mar 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
English term or phrase: "H" in Graduate Certificate
What does "H" stand for as a grade in an American University Graduation Certificate?

e.g. "C" means "aprobado"
"P" means "apto" etc.

thx. in advance
aivars
Argentina
Local time: 02:14
High Distinction / Pass > Sobresaliente
Explanation:
Hola, Aivars.
Creo que se trata de la calificación más alta que se puede obtener.
Al menos en GB es así.

"Courses in the Doctor of Ministry degree program are graded as follows: High Pass, Pass, Low Pass, and Fail. Students who receive two "Low Pass" grades will be evaluated by the Academic Affairs Committee to determine their suitability for continuing in the program. The enrollment of any Doctor of Ministry student receiving two "Fail" grades shall be terminated".
========================
Otra posibilidad muy similar y que concuerda con tus letras (P / C / H):

"Grading:
Fail, Pass, Credit, Distinction, **High Distinction**".

www.accmer.edu.au/details04.pdf

Las correspondencias con las calificaciones españolas serían así...

Fail... Suspenso (antes) / Insuficiente (ahora)
Pass .... Aprobado (antes) / Suficiente (ahora)
Credit... Bien
Distinction ... Notable
High Distinction .... Sobresaliente
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Según lo que tú has puesto...

P ..... Pass
C...... Credit

Entonces H .... High Distinction
====================
¡Buen finde!

:))








--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 07:13:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buena semana, Aivars.
Selected response from:

xxxdawn39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5High Distinction / Pass > Sobresalientexxxdawn39
4explicación
angela vicent
2 +2Honors
Carlos Fruhbeck


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Honors


Explanation:
No te lo digo con seguridad...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 15:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Seguro, aquí te dejo un link

www.mc.vanderbilt.edu/reporter/?ID=2734

... A student must meet standards in all categories of professional values to be given
an H grade. Ordinarily, honors grades will be given to no more than 25 ...


Carlos Fruhbeck
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angela vicent
58 mins
  -> Gracias

agree  Sp-EnTranslator: es lo 1ro que pensé...
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explicación


Explanation:
Nivel H
En esta página puedes encontrar unas tablas sobre el sistema de educación inglés(UK).



    Reference: http://www.naric.org.uk/uk_quals.asp
angela vicent
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
High Distinction / Pass > Sobresaliente


Explanation:
Hola, Aivars.
Creo que se trata de la calificación más alta que se puede obtener.
Al menos en GB es así.

"Courses in the Doctor of Ministry degree program are graded as follows: High Pass, Pass, Low Pass, and Fail. Students who receive two "Low Pass" grades will be evaluated by the Academic Affairs Committee to determine their suitability for continuing in the program. The enrollment of any Doctor of Ministry student receiving two "Fail" grades shall be terminated".
========================
Otra posibilidad muy similar y que concuerda con tus letras (P / C / H):

"Grading:
Fail, Pass, Credit, Distinction, **High Distinction**".

www.accmer.edu.au/details04.pdf

Las correspondencias con las calificaciones españolas serían así...

Fail... Suspenso (antes) / Insuficiente (ahora)
Pass .... Aprobado (antes) / Suficiente (ahora)
Credit... Bien
Distinction ... Notable
High Distinction .... Sobresaliente
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Según lo que tú has puesto...

P ..... Pass
C...... Credit

Entonces H .... High Distinction
====================
¡Buen finde!

:))








--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 07:13:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buena semana, Aivars.


    Reference: http://www.hartsem.edu/academic/registrar.htm
    Reference: http://www.accmer.edu.au/details04.pdf
xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search