Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase:pasante; pasantía; independent candidate
"Pasantes" se refiere a jóvenes universitarios "undergraduate" que trabajan en empresas o instituciones para ganar experiencia en su campo.
Del Simon & Shuster's saco, para "pasantía" tutorship, assistanship, probations.
¿Hay otros equivalentes?
Explanation: Me imagino que necesitas la traducción al inglés, ¿verdad? el tercer término, ya que está en inglés no lo he incluido.
Internships-USA
... Welcome to Internships-USA.com the largest internship site on the web with more
than 3,000 organizations offering internships for college and law students. ... www.internships-usa.com/ - 3k - Cached - Similar pages
Rising Star Internships--Your Gateway to the Future!
Get a great deal on one of the best internship guides from Amazon.com, Rising
Star Internships is "runner-up" on Yahoo's 10 Top College Sites (May 2000). ...
Description: A database of national internship openings for students. Prospective interns can post their resume...
Category: Business > Employment > Job Search > Entry Level and Internships www.rsinternships.com/ - 8k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-03-15 20:55:50 GMT) --------------------------------------------------
Perdón, el tercer término SI lo he incluido ya que estaba en inglés desde un principio, pero \"independent candidate\" no tiene nada que ver, a mi parecer, con el tema de pasantías...
Sandra Alboum United States Local time: 02:22 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
pasante; pasantía; independent candidate
intern, internship; independent candidate
Explanation: Me imagino que necesitas la traducción al inglés, ¿verdad? el tercer término, ya que está en inglés no lo he incluido.
Internships-USA
... Welcome to Internships-USA.com the largest internship site on the web with more
than 3,000 organizations offering internships for college and law students. ... www.internships-usa.com/ - 3k - Cached - Similar pages
Rising Star Internships--Your Gateway to the Future!
Get a great deal on one of the best internship guides from Amazon.com, Rising
Star Internships is "runner-up" on Yahoo's 10 Top College Sites (May 2000). ...
Description: A database of national internship openings for students. Prospective interns can post their resume...
Category: Business > Employment > Job Search > Entry Level and Internships www.rsinternships.com/ - 8k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-03-15 20:55:50 GMT) --------------------------------------------------
Perdón, el tercer término SI lo he incluido ya que estaba en inglés desde un principio, pero \"independent candidate\" no tiene nada que ver, a mi parecer, con el tema de pasantías...
Ltemes United States Local time: 02:22 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 88
Explanation: pasante sería, en general assistant, en derecho articled clerk o trainee lawyer (en UK) si ya es abogado, y en escuelas en México probationary teacher
la elección depende del contexto y del país de origen y de destinop
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-03-15 20:57:57 GMT) --------------------------------------------------
internship serían las becas temporales de prácticas
Pablo Grosschmid Spain Local time: 08:22 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 65
Explanation: Hace cerca de un año me ha tocado traducirlo del inglés al español, y me ha costado bastante resolverlo, por eso lo recuerdo perfectamente.
Espero te sirva.
Saludos
David Villarruel Argentina Local time: 03:22 Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
