Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy | | English term or phrase: \defenses to jurisdiction | | Sentence reads: "...hereby waives any defenses to jurisdiction" |
| | | (circunstancias) eximentes de jurisdicción/competencia | Explanation:
en tu contexto: por la presente expresa su renuncia a circunstancias eximentes de responsabilidad penal en relación con la competencia/jurisdicción
La parte III del Estatuto (artículos 22 e 23) proclama y desarrolla, como principios generales del Derecho Penal con arreglo a los que actuará la Corte, los siguientes: nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, irretroactividad ratione personae, responsabilidad penal individual, exclusión de los menores de 18 años de la competencia de la Corte, improcedencia de distinción basada en el cargo oficial, responsabilidad de los jefes y otros superiores, imprescriptibilidad de los crímenes, requerimiento de que haya intencionalidad y conocimiento de los elementos materiales del crimen, apreciación de circunstancias eximentes de responsabilidad penal con expresa inclusión del error de hecho y posible inclusión o exclusión del error de derecho y del cumplimiento de órdenes superiores y disposiciones legales. |
| Selected response from:
  Alicia Jordá
Local time: 08:22
| Grading comment Thnaks! That is excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | defenses to jurisdiction (circunstancias) eximentes de jurisdicción/competencia
Explanation:
en tu contexto: por la presente expresa su renuncia a circunstancias eximentes de responsabilidad penal en relación con la competencia/jurisdicción
La parte III del Estatuto (artículos 22 e 23) proclama y desarrolla, como principios generales del Derecho Penal con arreglo a los que actuará la Corte, los siguientes: nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, irretroactividad ratione personae, responsabilidad penal individual, exclusión de los menores de 18 años de la competencia de la Corte, improcedencia de distinción basada en el cargo oficial, responsabilidad de los jefes y otros superiores, imprescriptibilidad de los crímenes, requerimiento de que haya intencionalidad y conocimiento de los elementos materiales del crimen, apreciación de circunstancias eximentes de responsabilidad penal con expresa inclusión del error de hecho y posible inclusión o exclusión del error de derecho y del cumplimiento de órdenes superiores y disposiciones legales.
Reference: http://www.icrc.org/ihl-nat.nsf/0/35aca54854762bcfc1256bc000...
| Alicia Jordá
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Thnaks! That is excellent! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence:  | defenses to jurisdiction recursos de anulación por jurisdicción
Explanation:
defense
n. 1) a general term for the effort of an attorney representing a defendant during trial and in pre-trial maneuvers to defeat the party suing or the prosecution in a criminal case. 2) a response to a complaint, called an affirmative defense, to counter, defeat or remove all or a part of the contentions of the plaintiff.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
