ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

instructional delivery

Spanish translation: impartir clases/ enseñar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instructional delivery
Spanish translation:impartir clases/ enseñar
Entered by: CaroD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Mar 17, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: instructional delivery
in the phrase:
Teachers and staff will be trained to effectively utilize technology for data collection and instructional delivery.
CaroD
impartir clases/ enseñar
Explanation:
instruction [ýn'strʌkʃən, ýn'strʌkʃn]
A noun1 (= teaching) instrucción f; enseñanza f
to give somebody instruction in mathematics dar clases de or enseñar matemáticas a alguien

Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 02:22
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4impartir clases/ enseñar
Ltemes
4 +1presentación pedagógica
Pablo Grosschmid


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presentación pedagógica


Explanation:
sugerencia
nada con entrega o algo parecido sonaría bien

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert: Suena bien. Oye, estoy metido en la grande con una póliza de seguros... me ayudarías con dos o tres términos? Buenas tardes acá, son las 4:41 pm. Un abrazo.
12 mins
  -> gracias, Gabriel, buenas noches (aquí)! lo intentaré
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
impartir clases/ enseñar


Explanation:
instruction [ýn'strʌkʃən, ýn'strʌkʃn]
A noun1 (= teaching) instrucción f; enseñanza f
to give somebody instruction in mathematics dar clases de or enseñar matemáticas a alguien



Ltemes
United States
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
26 mins
  -> muchas gracias Oso! ;>)

neutral  andresmb: yo diría.: para dar clases o para enseñar o enseñar solamente.
47 mins
  -> gracias por el comentario. Impartir es sinónimo de dar.

agree  angela vicent
1 hr
  -> se agradece Angela :>)

agree  María Teresa González Núñez
13 hrs
  -> gracias María Teresa :>)

agree  Emilio Gironda
1 day7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: