Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / university faculty positions | | English term or phrase: tenure-track faculty member | | Basically, it is a type of position at a university. It is a position for which a faculty member is hired specifically for the purpose of them being placed in a holding pattern, so that if after five or so years of satisfactory service, they come up for tenure. Tenure then becomes a life-time position. |
| José LópezKudoZ activityQuestions: 193 ( 4 open) ( 4 without valid answers) Answers: 50
United States
| Local time: 02:22
|
| | Selected response from:
utrans
| Grading comment Gracias por la forma en que solucionaste el problema. Gracias a todos por toda la información.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 hr confidence: miembro (temporario) del equipo academico/ docente
Explanation:
de acuerdo con la explicacion de Susana. Dificil traduccion ya que el concepto no existe en castellano.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
7 hrs confidence: miembro del cuerpo docente que aspira a una plaza fija
Explanation:
Profesor/a contratado/o de forma provisional que ,tras cumplir satisfactoriamente un cierto período de tiempo en su puesto, puede conseguir la titularidad.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
16 hrs confidence: profesor con posibilidad de conseguir la titularidad del cargo
Explanation:
Academic experience
| | | Grading comment | Gracias por la forma en que solucionaste el problema. Gracias a todos por toda la información. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
