KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Full ability range

Spanish translation: todos los niveles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full ability range
Spanish translation:todos los niveles
Entered by: Penelope Ausejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Apr 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Full ability range
Es el certificado de una profesora inglesa

She has taught the full ability range at both KS3 and KS4, including GCSE groups.

En el mismo certificado especifica que ella es profesora de matemáticas. ¿A qué se refiere full ability range?
Cristina Fuentes
Local time: 08:28
todos los niveles
Explanation:
Entiendo por las páginas web en las que he visto esta palabra que se refiere a que enseñaba a los alumnos tanto "normales" como a los de "atención especial"

Sigo investigando si nadie te contesta. Salu2 y que pases una buena SS :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-07 10:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mira lo que pone en esta página: http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm20020...

IN PARTICULAR, IT IS VITAL THAT THESE MEASURES PROVIDE A PICTURE OF THE FULL ABILITY RANGE, INCLUDING THE PROPORTION OF PUPILS WHO AT 16 DO NOT OBTAIN ANY QUALIFICATIONS, AND TAKE FULL ACCOUNT OF THE INTAKE PROFILE OF EACH PUPIL.

Creo que tiene sentido con lo que te decía...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-07 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Otra página...
www.ucles-red.cam.ac.uk/conferencepapers/ BERA2002AMTD.pdf

Selected response from:

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 08:28
Grading comment
Muchísimas gracias, Pepis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +5todos los niveles
Penelope Ausejo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
full ability range
todos los niveles


Explanation:
Entiendo por las páginas web en las que he visto esta palabra que se refiere a que enseñaba a los alumnos tanto "normales" como a los de "atención especial"

Sigo investigando si nadie te contesta. Salu2 y que pases una buena SS :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-07 10:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mira lo que pone en esta página: http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm20020...

IN PARTICULAR, IT IS VITAL THAT THESE MEASURES PROVIDE A PICTURE OF THE FULL ABILITY RANGE, INCLUDING THE PROPORTION OF PUPILS WHO AT 16 DO NOT OBTAIN ANY QUALIFICATIONS, AND TAKE FULL ACCOUNT OF THE INTAKE PROFILE OF EACH PUPIL.

Creo que tiene sentido con lo que te decía...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-07 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Otra página...
www.ucles-red.cam.ac.uk/conferencepapers/ BERA2002AMTD.pdf



Penelope Ausejo
Spain
Local time: 08:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchísimas gracias, Pepis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
24 mins
  -> thx etale :)

agree  Sandy T
49 mins
  -> Thx cielos :)

agree  Ramon Somoza
1 hr
  -> Thx Ramon :)

agree  nothing: Sí, normalmente en las clases los alumnos están clasificados en tres grupos: 1) necesidades especiales, 2) de capacidad media y 3)dotados (que sobresalen en general) o con talento (para asignaturas concretas). Esta persona dio clases a todos estos tipos d
2 hrs
  -> thx nothing :) Me lo imaginaba pero no estaba 100% segura!

agree  angela vicent
3 hrs
  -> thx Angela :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search