ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

foundation program

Spanish translation: programa base o troncal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foundation program
Spanish translation:programa base o troncal
Entered by: cielos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Apr 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: foundation program
Se trata de un programa universitario de Canadá
smorales30
Local time: 08:23
programam base
Explanation:
Como 'core program' para algunas carreras como MBA y despues estan los programas especificos a cada orientacion, e.g. MBA in business or MBA in Human Resources...
Mas contexto ayudaria.
Selected response from:

cielos
Local time: 02:23
Grading comment
Es esto gracias. Se llama troncal...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4programa de (la) fundación, de fundaciones
Henry Hinds
5programa básicoFrida Tussie
5programa introductoriojfrb
4programa de becas
jomasaov
4programam base
cielos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
programa de (la) fundación, de fundaciones


Explanation:
Sin contexto es un poco ambiguo.

Henry Hinds
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes: de la fundación me parece bien. estoy de acuerdo en que falta contexto. quizás sea el título de una sección
1 min
  -> Gracias, Ltemes, sería interesante conocer lo que sigue.

agree  Penelope Ausejo: Programa de la fundación (como dices... sin más contexto) Salu2 Henry :)
1 hr
  -> Gracias, Pepis.

agree  Refugio: It sounds like a reference to funding by a foundation.
1 hr
  -> Gracias, Ruth.

agree  angela vicent
1 hr
  -> Gracias, Angela.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programam base


Explanation:
Como 'core program' para algunas carreras como MBA y despues estan los programas especificos a cada orientacion, e.g. MBA in business or MBA in Human Resources...
Mas contexto ayudaria.


cielos
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Es esto gracias. Se llama troncal...
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de becas


Explanation:
"foundation scholar" es un becario, lo que a falta de más contexto me lleva pensar que podría tratarse de un programa de becas

jomasaov
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
programa introductorio


Explanation:
Sirve como introducción al área.


    www.etheron.net/usuarios/cat/ contenidos/avan-cactel.pdf
    Reference: http://www.fcagr.unr.edu.ar/catedras/fisica/cuerpo.htm
jfrb
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
programa básico


Explanation:
---

Frida Tussie
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: