ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

work through his free tutorials

Spanish translation: completar sus lecciones/tutoriales gratis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work through his free tutorials
Spanish translation:completar sus lecciones/tutoriales gratis
Entered by: jfrb
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Apr 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: work through his free tutorials
You can also go to www.Y.com and work through his free tutorials
Lakasa Stnorden
Local time: 03:23
completar sus lecciones/tutoriales gratis
Explanation:
según el país

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-23 22:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

por cierto, \"to work through\" no quiere decir \"trabajar/estudiar por medio de o através de\". Quiere decir que vas completando las lecciones una por una. Para expresar este aspecto, podrías usar \"ir completando\", pero creemos que no es necesario.
Selected response from:

jfrb
Local time: 07:23
Grading comment
work through = deal with succesfully // completar sus lecciones gratuitas me parece muy buena opcción. Gracias a todos. slaudos cordiales.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1completar sus lecciones/tutoriales gratisjfrb
5trabajar con la ayuda de sus manuales gratuitos
Lorenia Rincon
5Hacer los ejercicios de los tutoriales / Usar los tutoriales
Sol
2estudiar por medio de tutórales gratis en el InternetGabo Pena


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trabajar con la ayuda de sus manuales gratuitos


Explanation:
ok

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: No es eso lo que significa.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estudiar por medio de tutórales gratis en el Internet


Explanation:
8^7

Gabo Pena
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jfrb: through no quiere decir por medio acá
11 mins
  -> Thanks!
agree  Sol: cierto que "through" no quiere decir "por medio de" aquí, pero el sentido de la frase entera es correcto, se refiere a usar el tutorial, que para lo que sirve es justamente para estudiar el asunto
18 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
completar sus lecciones/tutoriales gratis


Explanation:
según el país

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-23 22:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

por cierto, \"to work through\" no quiere decir \"trabajar/estudiar por medio de o através de\". Quiere decir que vas completando las lecciones una por una. Para expresar este aspecto, podrías usar \"ir completando\", pero creemos que no es necesario.

jfrb
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
work through = deal with succesfully // completar sus lecciones gratuitas me parece muy buena opcción. Gracias a todos. slaudos cordiales.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocT
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hacer los ejercicios de los tutoriales / Usar los tutoriales


Explanation:
Se trata de estudiar haciendo ejercicios, no es un simple "estudiar".

Sol
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy