Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / gifts | | English term or phrase: "Peek-A-Boo" | "Peek-A-Boo" Bunny Art Kit—17-Pc. Set
"Peek-A-Boo" Bunny Tin with Jelly Chicks & Bunnies |
| Daniela PesceKudoZ activityQuestions: 2073 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 13
| Local time: 02:23
|
| | dónde está el bebé | Explanation:
peek-a-boo
is a game mom's play with their toddlers. The child covers his face with his hands and the mom asks where the baby is and pretends to look for him. |
| Selected response from:
paula13
Local time: 03:23
| Grading comment Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | peek-a-boo para jugar a las escondidas
Explanation:
Hola,
No conozco una forma más corta de decirlo.
SALudos
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-26 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=h&id=566463&keyword=peek
Según este enlace, en algunos países el juego se llama \"Cucú\" o \"Acá Tá\", para imitar el hablado de los bebés.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: | peek-a-boo dónde está el bebé
Explanation:
peek-a-boo
is a game mom's play with their toddlers. The child covers his face with his hands and the mom asks where the baby is and pretends to look for him.
| paula13
Local time: 03:23
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
39 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 29, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Field | Other => Social Sciences | | Field (specific) | Other => Education / Pedagogy |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
