ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

NAILED

Spanish translation: Superar con facilidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NAIL
Spanish translation:Superar con facilidad
Entered by: Miquel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Apr 27, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: NAILED
COACH PROCESS NAILED

PROCESO DE INSTRUCCIÓN GARANTIZADO ??
Lakasa Stnorden
Local time: 03:23
superado fácilmente
Explanation:
Según una de las acepciones de nail: "succeed at easily"

Selected response from:

Miquel
Grading comment
puede ser. aunque no me termina de convencer. saludos a todos
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amaestrado
Eng2Span
3superado fácilmente
Miquel
3atrapado
Rosa Elena Lozano Arton


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nailed
atrapado


Explanation:
Depende del contexto. Si se trata de un proceso legal por ejemplo sería correcto decir que el entrenador está arrestado y en proceso.
Disculpa a lo mejor estoy fuera de contexto, pero sin saber a qué te refieres podría interpretarse así. Saludos

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nailed
amaestrado


Explanation:
Neceisto mas contexto... mi ejemplo:

We've got the coaching process nailed!

Tenemos el proceso de entrenamiento amaestrado!

Eng2Span
United States
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nailed
superado fácilmente


Explanation:
Según una de las acepciones de nail: "succeed at easily"



Miquel
PRO pts in category: 4
Grading comment
puede ser. aunque no me termina de convencer. saludos a todos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: