ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Doctor of Medicine & Master of Science

Spanish translation: Doctor en Medicina y Máster en Ciencias


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Doctor of Medicine & Master of Science
Spanish translation:Doctor en Medicina y Máster en Ciencias
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Apr 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Doctor of Medicine & Master of Science
In a research article
xxxACM
Doctor en medicina y máster en ciencias
Explanation:
Máster con acento, según indica la RAE.
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Doctor en medicina y máster en ciencias
Sandra Cifuentes Dowling
4doctorado en medicina y maestría en ciencias
BAmary


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
doctor of medicine & master of science
Doctor en medicina y máster en ciencias


Explanation:
Máster con acento, según indica la RAE.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol
9 mins

agree  Marocas
41 mins

agree  Xenia Wong
57 mins

agree  Penelope Ausejo
59 mins

agree  Ana Fernandez
2 hrs

agree  etale
2 hrs

agree  Natalia Jaime
3 hrs

agree  angela vicent
4 hrs

agree  DocT
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doctor of medicine & master of science
doctorado en medicina y maestría en ciencias


Explanation:
Si hablás del diploma, yo lo pondría de esta forma (posee un doctorado en medicina y una maestría en ciencias); si hablás de la persona, yo usaría "es doctor en medicina y master en ciencias" o " es doctor en medicina y además posee una maestría en ciencias). No se me ocurre en español ninguna palabra para traducir "master" como denominación de persona. Muchas veces se utiliza directamente "master", se transfiere la palabra del inglés.
Espero que te sirva.
Saludos!

BAmary
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Cifuentes Dowling: La palabra máster ya está aceptada como tal y no necesita traducción.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: