ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

carpa EXPO Técnica educativa

Spanish translation: exhibition tent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carpa exposición
Spanish translation:exhibition tent
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 May 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
English term or phrase: carpa EXPO Técnica educativa
Carpas que se utilizan en congresos o fiestas de casamiento. En este caso la traducción es "tent"?
Susana Vivas
Argentina
Local time: 03:23
exhibition tent
Explanation:
Yes, it's a tent (and I assume the EXPO part is for exposición, as I found several different examples for carpa exposición). Look at all the different examples on this page:

http://www.haltec.net/HTNG2/fotos.do?folderId=9&loc=a51&lang...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-07 14:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

More photos of exhibition tents:

http://www.teguhkanvas.com.my/type1.html
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 08:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Technical Education at the Expo tent....
Xenia Wong
4exhibition tentxxxtazdog
4pavillion text
David Russi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carpa expo técnica educativa
Technical Education at the Expo tent....


Explanation:
I believe so.....good luck.

Xenia Wong
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: tent indeed °
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carpa expo técnica educativa
pavillion text


Explanation:
This is what I think they are called.

David Russi
United States
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carpa expo técnica educativa
exhibition tent


Explanation:
Yes, it's a tent (and I assume the EXPO part is for exposición, as I found several different examples for carpa exposición). Look at all the different examples on this page:

http://www.haltec.net/HTNG2/fotos.do?folderId=9&loc=a51&lang...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-07 14:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

More photos of exhibition tents:

http://www.teguhkanvas.com.my/type1.html


    Reference: http://www.haltec.net/HTNG2/fotos.do?folderId=9&loc=a51&lang...
xxxtazdog
Spain
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: