KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

"Lockdown"

Spanish translation: Cierre de emergencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Lockdown"
Spanish translation:	Cierre de emergencia
Entered by:	blucero

Options:
- Contribute to this entry

17:34 May 21, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: "Lockdown"

Este termino ha sido usado para "cerrar" una escuela preparatoria por una llamada de amenaza. La escuela se "cierra" y nadie puede ni salir ni entrar, mientras se hacen las investigaciones necesarias y para evitar exponer al peligo a maestros, alumnos y personal

blucero KudoZ activity Questions: 96 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 166 United States
Local time: 23:44

Cierre de emergencia

Explanation:
Spanish - Registration Form, Secondary Student v.2 - US

File Format: PDF/Adobe Acrobat
... EMERGENCIA NOMBRES DE PARIENTES O VECINOS LOS CUALES POR ACUERDO MUTUO PUEDAN AYUDAR
EN CASO DE ENFERMEDAD/ACCIDENTE O CIERRE DE EMERGENCIA: NOMBRE DIRECCION ...
www.slc.sevier.org/hsregs.pdf -

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2004-05-21 21:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Chicago Mennonite - [ Translate this page ]
... Cierre de la Escuela. CMLC esta registrado con el Centro de Cierre de
Emergencia computarizado. Los padres pueden escuchar información ...
cmlc.infolaunch.com/docs/ph-sp.htm - 62k - Cached - Similar pages

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Registration & Enrollment - Cierre De Escuela Debido A Emergencia ... - [ Translate this page ]
Registration & Enrollment Banner Cierre De Escuela Debido A Emergencia
O Mal Tiempo. Download. Emergency Closing Form. (12 Kb). Para ...
www.arlington.k12.va.us/about/reg_enroll/ emerg_close_span.html - 3k - Cached - Similar pages

[PDF] Estimados padres y tutores: Desprenda el siguiente formulario y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... School Information Center - Rev. 06/19/03 - regstr\\packet\\emrgcloSnewfinal03
CIERRE DE ESCUELA DEBIDO A EMERGENCIA O MAL TIEMPO Page 2.
www.arlington.k12.va.us/about/reg_enroll/ emerg_close_span.pdf - Similar pages
[ More results from www.arlington.k12.va.us ]

Información sobre el Cierre de Escuelas por Emergencia - [ Translate this page ]
... de clima inclemente así como cualquier cierre por emergencia durante el año escolar,
información relacionada con la operación de la escuela será publicada ...
www.wegoed33.k12.il.us/emergencysp.htm - 3k - Cached - Similar pages

Selected response from:

George Rabel
United States
Local time: 02:44

Grading comment

Muchas gracias George.
Voy a usar éste termino porque creo que es lo que más se acerca al tipo de situación en la que la escuela se encotró en ése momento. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Plan de Cierre Total

Andrea Sacchi

4 +1

Cierre de emergencia

George Rabel

5 -1

clausurar

Yvette Arcelay

Aseguramiento

Henry Hinds

levantar un bloqueo

kellyn

aislamiento preventivo

Marcela Russo

bloqueo de entradas y salidas/cierre

elere

4 -1

aislamiento

cielos

3 -1

encierro / poner encierro / declarar un [un estado de] encierro

kellyn

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

lockdown clausurar

Explanation:
cerrar

Yvette Arcelay
Puerto Rico
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

aislamiento

Explanation:
Una sugerencia.
Me parece que 'clausurar' da la idea de cerrar en forma permanente pero no con gente adentro..sino por x motivo..(sanitario o lo que fuere)

cielos
United States
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 10

27 mins confidence:

peer agreement (net): -1

encierro / poner encierro / declarar un [un estado de] encierro

Explanation:
COAG AMENAZA CON UN ENCIERRO EN LAS INSTALACIONES DEL CENTRO SI EN ... - [ Translate this page ]
... COAG AMENAZA CON UN ENCIERRO EN LAS INSTALACIONES DEL CENTRO SI EN EL PLAZO DE
UNA SEMANA EL JEFE DE AGRICULTURA DE LA JUNTA NO RESUELVE LAS DEMANDAS DEL ...
http://www.vidriales.net/noticias/agricultura/ 2002/01/26/082435.asp

patalata.net - Colectivo de Educador@s en Barrio Arrabal
... La nueva amenaza de desalojo viene a sumarse a toda una larga lista de ... criminales
de fronteras, el cerco al que la policía sometió al encierro desde el ...
http://www.patalata.net/noticia.php?id=79

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-05-21 18:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

... LUCHA POR LA APERTURA DEL COLEGIO DE CIMADEVILLA
La amenaza de encierro llega al Honesto Batalón: El colectivo exige un encuentro ...
http://www.lavozdeasturias.es/noticias/ noticia.asp?pkid=130042

[PDF] School Accountability Report Card
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... dos simulacros de amenaza con bomba, dos simulacros de ... a que participaran en un reciente simulacro de encierro. ... y Evaluaciones de Maestros La Escuela Van Wig ...
www.bassett.k12.ca.us/2001_SARCS/ Spanish/VWSpan00-01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-21 18:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

THE FIRST AND THE FOURTH/LAST PARAGRAPHS THAT I CITED ARE THOSE THAT TRULY PERTAIN TO THIS CONTEXT. I APOLOGIZE FOR THE OTHER TWO

kellyn
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

33 mins confidence:

levantar un bloqueo

Explanation:
levantar un bloqueo

kellyn
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

lockdown bloqueo de entradas y salidas/cierre

Explanation:
creo que puede servir

elere
Spain
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Aseguramiento

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 503

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

lockdown Plan de Cierre Total

Explanation:
Encontré varias opciones dadas por las escuelas para este sitio de situaciones.

Plan de Cierre Total: La escuela tiene un plan de cierre total (lockdown) en el evento de una emergencia dentro de la escuela o en el caso de que hubiese un intruso en la escuela. La escuela se reune y otros servicios de emergencia para revisar los planes y para practicar los procedimientos de emergencia dentro de la escuela. Durante un cierre total de la escuela, los estudiantes sólo pueden dejar la escuela con un oficial de la policía o el administrador de la escuela.

Enseñanaza a puertas cerradas:
¿Qué significa la enseñanza a puertas cerradas (lockdown) y la enseñanza a puertas cerradas modificada (modified lockdown)?
Una emergencia puede prevenir la evacuación segura de una escuela y requerir acciones para aislar a los estudiantes y al personal del peligro, mediante la institución de la enseñanza a puertas cerradas. En una situación de enseñanza a puertas cerradas, todos los estudiantes se mantienen en las aulas u otros lugares designados que no son peligrosos. El personal es responsable de los estudiantes y asegurarse de que ninguno sale del área segura. El personal de la escuela también resguardará las entradas al edificio escolar, asegurándose de que ninguna persona no autorizada deje o entre a la escuela. Los procedimientos de enseñanza a puertas cerradas pueden también utilizarse para asegurar la seguridad de los estudiantes cuando sucede algún accidente en la comunidad. Si o cuando es seguro permitir el ingreso de personas al edificio escolar, se les permitirá a los padres el acceso al edificio y a sus hijos/as. En un cierre modificado, los estudiantes y el personal continúan sus actividades escolares normales dentro del edificio pero las actividades al aire libre están prohibidas
http://www.google.com.ar/search?q=cache:BlbHO3_P_ZMJ:www.how...

Cierre bajo llave. http://www.cfisd.net/spanish/lockdown-sp.htm
La verdad es que este último término no me gusta.

Andrea Sacchi
United Kingdom
Local time: 07:44
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

lockdown aislamiento preventivo

Explanation:
POr el contexto es difícil encontrar un término adecuado.

Marcela Russo
Local time: 04:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Lockdown

Cierre de emergencia

George Rabel
United States
Local time: 02:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Grading comment

Muchas gracias George.
Voy a usar éste termino porque creo que es lo que más se acerca al tipo de situación en la que la escuela se encotró en ése momento. Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Xenia Wong

1 hr

-> Gracias, Xenia ~

agree

Sandra Cifuentes Dowling: Sin duda. Es lo que más se acerca al original. Buen fin de semana, George!

2 hrs

-> Gracias, Sanndra. Igualmente para ti {/

neutral

cielos: Lo siento, pero esta frase no necesariamente implica que haya gente dentro del edificio

4 hrs

-> Hola, Cielito Lindo. De acuerdo que la frase no es tan precisa como "lockdown". Es apenas otra opcion

disagree

elere: yo también pienso que cierre sugiere que se han suspendido los servicios de la escuela, cerrado el edificio sin nadie dentro.

11 hrs

-> Es posible. Ninguna de las otras sugerencias aportadas hasta ahora, excepto la tuya, describe exactamente de que se trata. En efecto, se trata de "bloqueo de entrada y salidas", como tu sugieres. La cuestion es hallar un titulo preciso para la situacion

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Lockdown"

Spanish translation: Cierre de emergencia

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something