KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

"credit for contact"

Spanish translation: créditos por horas de contacto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"credit for contact"
Spanish translation:	créditos por horas de contacto
Entered by:	Cecilia Aguila

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 May 23, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: "credit for contact"

The overwhelmingly dominant model of instruction in
university education, especially at the undergraduate level, is *credit-for-contact*. In this model,
the student's progress and the faculty member's instructional contribution are measured by hours
of contact in lecture hall, seminar room, or laboratory.”

¿Alguien me puede confirmar si la frase en cuestión es "acreditación por asistencia"?
Muchas gracias,
Cecilia

Cecilia Aguila KudoZ activity Questions: 41 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 44
Local time: 21:33

crédito por horas de contacto

Explanation:
Más claro decir "horas", creo.

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 17:33

Grading comment

Thank you all!
Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

crédito por horas de contacto

Henry Hinds

5 +2

Créditos por (horas) de clase presenciales

Manuel Cedeño Berrueta

créditos por asistencia a clase

angela vicent

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

credit for contact

crédito por horas de contacto

Explanation:
Más claro decir "horas", creo.

Henry Hinds
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 526

Grading comment

Thank you all!
Cecilia

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

credit for contact Créditos por (horas) de clase presenciales

Explanation:
Aproximadamente.

Créditos por (horas) de clase presenciales.

Buena suerte,
Manuel
-----------
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2,600 de crédito horas clases presenciales. (0.58 segundos)

[DOC] Experiencias piloto para la implantación del crédito europeo ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... de las asignaturas, incluyendo las clases presenciales, trabajos prácticos ... 40 semanas, es decir, 1600 horas por curso ... obtenemos que un crédito ECTS equivale a ...
www.ciencias.uma.es/webeees/instrucciones.doc - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-23 01:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Me imagino que estás traduciendo algo relacionado con las ventajas de la educación a distancia, en donde no son necesarias las clases presenciales porque se trabajo por Internet (como nosotros).

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 20:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 33

11 hrs confidence:

créditos por asistencia a clase

Explanation:
Otra opción.

angela vicent
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"credit for contact"

Spanish translation: créditos por horas de contacto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"credit for contact"

Spanish translation: créditos por horas de contacto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.