KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

In lieu of Expulsion Contract

Spanish translation: en lugar de / en vez de (Orden de) Expulsión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	In lieu of Expulsion Contract
Spanish translation:	en lugar de / en vez de (Orden de) Expulsión
Entered by:	blucero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 May 24, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: In lieu of Expulsion Contract

This context is in a letter of explanation to the parentas about their son who was involved in a fight and was caught defending himself of the attacks.

blucero KudoZ activity Questions: 97 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 167
Local time: 23:24

en lugar de / en vez de (Orden de) Expulsión

Explanation:
Debe referirse a una medida alternativa y que no implica expulsión en realidad.

Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 02:24

Grading comment

Agradezco mucho todas sus sugerencias. Esta es la que he usado en mi traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

en lugar de / en vez de (Orden de) Expulsión

Sandra Cifuentes Dowling

en lugar de (abrir) un expediente de expulsión

angela vicent

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

in lieu of expulsion contract

en lugar de / en vez de (Orden de) Expulsión

Explanation:
Debe referirse a una medida alternativa y que no implica expulsión en realidad.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 77
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Agradezco mucho todas sus sugerencias. Esta es la que he usado en mi traducción.

14 hrs confidence:

in lieu of expulsion contract en lugar de (abrir) un expediente de expulsión

Explanation:
Otra opción.

angela vicent
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In lieu of Expulsion Contract

Spanish translation: en lugar de / en vez de (Orden de) Expulsión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

In lieu of Expulsion Contract

Spanish translation: en lugar de / en vez de (Orden de) Expulsión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.