KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Advanced Placement Examination

Spanish translation: Examen de Colocación Avanzada (AP)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Advanced Placement Examination
Spanish translation:	Examen de Colocación Avanzada (AP)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Jun 3, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Advanced Placement Examination

This is the proper name of the tests given to (United States) high school students by the Advanced Placement Institute. Students who take these tests are usually in advanced-level classes. The tests are also known as AP exams. They are offered in many different subject areas, from computer science to language tests.

ritzerk

Examen de Colocación Avanzada (AP)

Explanation:
Hola ritzerk,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-03 17:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:

\"[PDF] Boleta de calificación escolar Boleta de calificación escolar ...
... Los resultados del ***examen de Colocación Avanzada (AP)*** indican el desempeño
sobresaliente de los alumnos de Century y su capacidad intelectual. ... \"
www.sausd.k12.ca.us/documents/pdfs/SARC_Reports/ Spanish/CenturySpanish.pdf

\"[PDF] Las Nuevas Becas de Merito de Calfornia (2/01)... Además, esos estudiantes deben: s Ganar una marca de sumo grado del ***examen de Colocación Avanzada (AP)*** o de Bachillerato Internacional (IB); y s Ganar una ...\"
www.edsource.org/pdf/guide_merit_span.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-03 23:40:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, ritzerk
Saludos cordiales,
Oso ¶:^)

Selected response from:

xxxOso

Grading comment

Gracias, Oso!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Examen de Colocación Avanzada (AP)

xxxOso

Examen / Test profesional (para nivel) avanzado

franliaci

Ubicación avanzada

Marcela Russo

examen de ubicacion de nivel avanzado

edebat

prueba avanzada de nivel

María José Domínguez Camba

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Examen de Colocación Avanzada (AP)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 964

Grading comment

Gracias, Oso!

1 hr confidence:

advanced placement examination Ubicación avanzada

Explanation:
Cursos de Honores y Ubicación Avanzada
El catálogo anual de cursos contiene información detallada sobre los cursos de Honores y Ubicación Avanzada (AP, Advanced Placement) y sobre los cursos de cada disciplina académica. Los estudiantes deberían siempre consultar a los consejeros y a los profesores para que los guíen en la selección de los cursos. Lo siguiente intenta ofrecer tan sólo un panorama general de los cursos de Honores y Ubicación Avanzada

Reference: http://www.mamkschools.org/mhs/ParentGuideSP0203/spHONORSAND...

Marcela Russo
Local time: 03:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

advanced placement examination Examen / Test profesional (para nivel) avanzado

Explanation:
Examen / Test profesional (para nivel) avanzado.
Es conveniente dejar el nombre original en Inglés y hacer una nota explicativa. :)

franliaci
Argentina
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

advanced placement examination examen de ubicacion de nivel avanzado

Explanation:
Es un examen que permite ubicar a estudiantes en niveles avanzados dentro de distintas disciplinas

edebat
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

advanced placement examination prueba avanzada de nivel

Explanation:
¿Qué tal "prueba avanzada de nivel" o "test avanzado de nivel"?
Just another idea.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-06-03 22:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Es que eso de la colocación no me acaba de convencer, pero si es el nombre que ya se usa oficialmente, supongo que habrá que seguir usándolo. Yo posiblemente dejaría también el nombre oficial inglés al menos la primera vez que se mencione.

María José Domínguez Camba
Local time: 07:24
Native speaker of:

Galician,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Advanced Placement Examination

Spanish translation: Examen de Colocación Avanzada (AP)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Advanced Placement Examination

Spanish translation: Examen de Colocación Avanzada (AP)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.