GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Aug 6, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | Niños que se quedan solos en casa |
| ||
na | "niños de llave" |
| ||
na | niños con llave |
| ||
na | hijos de padres que trabajan |
| ||
na | niños con llave |
|
"niños de llave" Explanation: Hola, Mira en el sitio web: www.aacap.org/web/aacap/publications/apntsfam/fff46.htm ¡Suerte! Marijke |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Niños que se quedan solos en casa Explanation: Estimada Hilda, Aunque en varios sitios en español los llaman "niños de llave" pienso que sería más comprensible una frase como: "Niños que se quedan solos en casa" o "Niños que tienen su propia llave de casa". Por favor lea el siguiente texto: "LOS NIÑOS QUE SE QUEDAN SOLOS EN LA CASA Todos los días miles de niños llegan de la escuela a una casa vacía. Todas las semanas miles de padres deciden dejar a sus hijos solos en la casa para ir a trabajar, ir de compras o por compromisos sociales. Se estima que un 40% de los niños se quedan solos en la casa en algún momento dado, pero muy raramente pasan la noche solos. En las situaciones más extremas, hay niños que pasan tanto tiempo solos, sin sus padres, que se les clasifica como "niños de llave" (latch key children) refiriéndose a la llave de la casa o apartamento que llevan colgada al cuello." Suerte y saludos de Oso :^) Reference: http://www.familymanagement.com/facts/spanish/apuntes46.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
niños con llave Explanation: La referencia de Marijke es muy exacta, pero francamente no me parece una buena traducción; no suena natural y resulta un poco confusa. Saludos, Patricia |
| |||||||||||||||||||
6 hrs
12 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|