Spanish translation: movimiento de instituciones de apoyo comunitario (las llamadas "settlement houses")
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
settlement house movement
Spanish translation:
movimiento de instituciones de apoyo comunitario (las llamadas "settlement houses")
Rosario, qué maravilla...¡me llega tu respuesta minutos antes de enviar el trabajo!
Le iba a poner "hogares de ayuda social", pero "hogares de acogida" le va como anillo al dedo. Por lo del contexto histórico, dejo el original entre paréntesis.
Mil gracias a todos por las muy útiles contribuciones. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Movimienro de los "(University) settlements"
Sus orígenes
Toynbee-Hall pertenece a los University Settlements; es la colonia universitaria de Whitechapel, barrio miserable del East End, de Londres. Pero ni son los Settlements las únicas instituciones de educación para los adultos, según es sabido ni es Toynbee-Hall la única colonia universitaria, pues figura ésta con muchas más de Londres, Glásgow, Bristol, Mánchester y Edimburgo{2}, al lado de los cursos de noche, de la Extensión universitaria, de las instituciones politécnicas, de las de educación social del obrero, de las sociedades de lectura, de bibliotecas y enseñanza para la mujer, en el concierto de la labor educadora verdaderamente popular de Inglaterra.
En la siguiente página web puedes encontrar más información.
Movimiento de instituciones/ hogares de asistencia social
Explanation: Creo que tu propuesta es la más cercana. Te doy otra idea, pero sinceramente tengo mis dudas.
Settlement house: A welfare institution established in a congested part of the city, having a resident staff of workers to conduct educational and recreational activities for the community
Maria Franco Spain Local time: 08:24 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Rosario Villaescusa Spain Local time: 08:24 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment
Rosario, qué maravilla...¡me llega tu respuesta minutos antes de enviar el trabajo!
Le iba a poner "hogares de ayuda social", pero "hogares de acogida" le va como anillo al dedo. Por lo del contexto histórico, dejo el original entre paréntesis.
Mil gracias a todos por las muy útiles contribuciones.
The translation workplace 
