KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Columbia University in the City of New York

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Jun 26, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Columbia University in the City of New York
En el título de unos créditos universitarios aparece el nombre de la universidad: Columbia University in the City of New York. Sé que es preferible no traducir el nombre de una institución, pero me parece extraño dejar todo este título en inglés, y creo que éste es el título completo, con todo y "in the City of New York".

Me gustaría saber sus opiniones. ¿Lo traduzco todo al español o lo dejo así tal cual?

Gracias.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 19:47
Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York
Claudia Guiraldes
5Columbia University en la ciudad de Nueva York.
makihuaman


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Universidad de Columbia en la ciudad de Nueva York


Explanation:
el nombre de la uni es Columbia y eso no esta traducido debe ser consistente si hay otros nombres en tu traduccion

Claudia Guiraldes
United Kingdom
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mar?a Torres
2 mins

agree  Natalia Zudaire
28 mins

agree  NoraBellettieri
2 hrs

agree  aless
2 hrs

agree  Marcela García
2 hrs

agree  Xenia Wong
2 hrs

agree  margaret caulfield: Definitely
20 hrs

agree  sassa
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
columbia university in the city of new york
Columbia University en la ciudad de Nueva York.


Explanation:
Esta es la expresion mas comun segun lo que he visto en la prensa latinoamericana.

makihuaman
United States
Local time: 20:47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search