KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy


Spanish translation: home care


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Jul 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Hom.Car.
It appears in a transcript of an eigth grader in a school of the State of New York. It's an abreviation of the name of the subject. Any ideas?? Thanks!!
Local time: 05:42
Spanish translation:home care
I cannot think of a better one, hope it helps!
Selected response from:

Amancio Iglesias
Local time: 10:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
1 +7home careAmancio Iglesias



3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
home care

I cannot think of a better one, hope it helps!

Amancio Iglesias
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: Yes.
2 hrs

agree  christopher bolton
2 hrs

agree  olv10siq
3 hrs

agree  anaell: http://www.wiu.edu/users/miadm/wiu/cchs/ARTIC/CC548122.TXT if you search this page for HOM, you come up with HOM CAR on the course listing, and the previous line actually states HOM CARE...so i reckon you're spot on
6 hrs

agree  cecilia_fraga: probably the best choice
13 hrs

agree  Lillian van den Broeck
14 hrs

agree  Adriana Torres
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search