ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

we do P.E on...

Spanish translation: ... tenemos clase de Educación Física...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we do P.E on...
Spanish translation:... tenemos clase de Educación Física...
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Jul 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: we do P.E on...
This semester we do P.E on Tuesday...
Maria Camplanas
Educación Física
Explanation:
P.E. = Physical Education

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-05 20:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Este semestre tenemos clase de educación física los martes...
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 02:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Educación Física
Ltemes
5 +4tenemos gimnasia los martes
María López Gromaz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
we do p.e on...
tenemos gimnasia los martes


Explanation:
m.

María López Gromaz
Spain
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mapi: tambien correcto, asi es como lo llamabamos cuando yo iba al colegio en Madrid
7 mins

agree  moken: sí, creo que el registro informal se ajusta mejor. en españa, informalmente, se llama "gimansia" a la educación física, igual que en el "cole" en inglaterra (y en el texto), decíamos p.e. y no "physical education" :O) :O)
26 mins

agree  colemh
3 hrs

agree  Nora Bellettieri: gimnasia también se usa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
we do p.e on...
Educación Física


Explanation:
P.E. = Physical Education

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-05 20:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Este semestre tenemos clase de educación física los martes...

Ltemes
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judy Rojas
1 min
  -> gracias :o)

agree  mónica alfonso
7 mins
  -> gracias mónica

agree  Lorenia Rincon: este semestre tenemos clase de educación física los martes
8 mins
  -> así es. muchas gracias Lorenia!

agree  yans
13 mins
  -> gracias Yans

agree  Anna Macip
13 mins
  -> gracias Anna

agree  Mapi: un termino mas amplio y al dia
16 mins
  -> gracias Mapi

agree  Xenia Wong: Yes,,,
1 hr

agree  Carlos Diaz de Leon: De aucerdo, "Educación Física" es el término utilizado con mayor frecuencia en México
4 hrs

agree  Andrea Sacchi
4 hrs

agree  Nora Bellettieri
6 hrs

agree  anaell
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2005 - Changes made by Ltemes:
Field (specific)Other => Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: