ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Science double award

Spanish translation: (Licenciatura en) Ciencias – Doble mención / con dos menciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Science double award
Spanish translation:(Licenciatura en) Ciencias – Doble mención / con dos menciones
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Jul 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Science double award
GCSE: English, Maths, Information technology, **Science double award**, Business studies, Art, Humanities

¡Gracias!
Cristina Canivell
Local time: 08:24
Doble mención / con dos menciones
Explanation:
(Licenciatura en) Ciencias – Doble mención / con dos menciones

Buena suerte,
Manuel
-----------


It enables students to undertake concurrently the Bachelor of Science (Environmental Management) degree from Monash University and the Diploma of Natural Resource Management from various TAFE institutes including East Gippsland, Chisholm and Northern Melbourne institutes of TAFE.
This cross-sectorial course (commonly referred to as a double-award course) provides students with the opportunity to combine the applied ‘hands on’, vocational, and practical aspects of TAFE with the more theoretical, discipline-based courses available from the university. The double award, if taken full time, is a four-year program.
www.mei.monash.edu.au/pdf/study_broch.pdf


Undergraduate degree with subjects in creative writing 'Double Award' consisting of Bachelor of Communication from Monash
plus Diploma of Arts (Professional Writ-ing and Editing) from Chisholm
studied in tandem [applications via Mo-nash University]
http://www.gu.edu.au/school/art/text/cwcourses.htm

Double award Campus
Bachelor of Business and Commerce/Advanced Diploma of Business (Account-ing)* Gippsland
* This award is conducted in conjunction with the Central Gippsland Institute of TAFE.
http://www.monash.edu.au/pubs/handbooks/undergrad/ug0116.htm

Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 01:54
Grading comment
Muchas gracias, Manuel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Doble mención / con dos mencionesManuel Cedeño Berrueta
5doble premio a las ciencias
Irene Cudich
5modulo doble de ciencias (del GCSE)
maryel


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
science double award
Doble mención / con dos menciones


Explanation:
(Licenciatura en) Ciencias – Doble mención / con dos menciones

Buena suerte,
Manuel
-----------


It enables students to undertake concurrently the Bachelor of Science (Environmental Management) degree from Monash University and the Diploma of Natural Resource Management from various TAFE institutes including East Gippsland, Chisholm and Northern Melbourne institutes of TAFE.
This cross-sectorial course (commonly referred to as a double-award course) provides students with the opportunity to combine the applied ‘hands on’, vocational, and practical aspects of TAFE with the more theoretical, discipline-based courses available from the university. The double award, if taken full time, is a four-year program.
www.mei.monash.edu.au/pdf/study_broch.pdf


Undergraduate degree with subjects in creative writing 'Double Award' consisting of Bachelor of Communication from Monash
plus Diploma of Arts (Professional Writ-ing and Editing) from Chisholm
studied in tandem [applications via Mo-nash University]
http://www.gu.edu.au/school/art/text/cwcourses.htm

Double award Campus
Bachelor of Business and Commerce/Advanced Diploma of Business (Account-ing)* Gippsland
* This award is conducted in conjunction with the Central Gippsland Institute of TAFE.
http://www.monash.edu.au/pubs/handbooks/undergrad/ug0116.htm



Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Muchas gracias, Manuel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kellyn: oooohhhh.... I guess around here it is called a "double major."
10 mins
  -> Thank you. I believe it's the same; I've seen "double award degrees" from the UK and Australia

agree  Hebe Martorella
3 hrs
  -> Gracias, Hebe

agree  Cecilia Fraga: :)
1 day6 hrs
  -> Gracias, Cecia
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
science double award
modulo doble de ciencias (del GCSE)


Explanation:
This Science specification is part of a linked suite of specifications: Science Single / Double Award A, Biology, Chemistry and Physics. This linked suite allows Centres maximum flexibility in the delivery of GCSE courses in Science and the separate Sciences.

In this Double Award course, scientific ideas and facts are introduced which will help candidates develop an awareness of scientific issues in a range of domestic, industrial and environmental contexts. The course also encourages the development of skills in interpreting, evaluating and discussing scientific ideas and planning and carrying out practical investigations.




    Reference: http://www.ocr.org.uk/OCR/WebSite/docroot/qualifications/qua...
maryel
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
science double award
doble premio a las ciencias


Explanation:
Así es. Suerte.

Irene Cudich
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: