ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

honors/tutoring

Spanish translation: clases avanzadas/clases particulares


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honors/tutoring
Spanish translation:clases avanzadas/clases particulares
Entered by: Javier Herrera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jul 18, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / School programs
English term or phrase: honors/tutoring
Does your child participate in any school programs or special classes, such as, "honors", ESL, "tutoring", special education or some other kind of program?
Daphne Corral
Local time: 03:24
clases avanzadas/ clases particulares
Explanation:
Honours: "a course of degree more specialized than for an ordinary pass".
Concise Oxford Dictionary
Tutor: "a private teacher"
Sé que significan eso y se usan, no sólo porque lo diga el diccionario. Soy "tutor".
Selected response from:

Javier Herrera
Grading comment
Thank you. Sorry for taking so long but I thought I had already graded it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4clases avanzadas/ clases particularesJavier Herrera
4 +1materias (asignaturas) avanzadas / materias estudiadas individualmente con el (la) profesor(a)
Michael Powers (PhD)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
materias (asignaturas) avanzadas / materias estudiadas individualmente con el (la) profesor(a)


Explanation:
Creo que esto es lo que quieren decir

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lillian van den Broeck
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
clases avanzadas/ clases particulares


Explanation:
Honours: "a course of degree more specialized than for an ordinary pass".
Concise Oxford Dictionary
Tutor: "a private teacher"
Sé que significan eso y se usan, no sólo porque lo diga el diccionario. Soy "tutor".

Javier Herrera
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. Sorry for taking so long but I thought I had already graded it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju
4 hrs
  -> Gracias

agree  Nora Bellettieri
4 hrs
  -> Gracias

agree  LisaR
4 hrs
  -> Gracias

agree  blucero
23 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: