KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

caregiver

Spanish translation: cuidador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	caregiver
Spanish translation:	cuidador
Entered by:	Daphne Corral

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Jul 18, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / School programs

English term or phrase: caregiver

This is an interview guide.
If two caregivers: Do you and your child's second caregiver have a similar or different approach to parenting?

I know what it means, but I can't find a Spanish word for it.

Daphne Corral KudoZ activity Questions: 291 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 394
Local time: 03:24

cuidador

Explanation:
Rogers. Medical Dictionary.

I believe it would be the same in school also.

"cuidador" is not a medical term

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-18 18:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

145 hits of \"cuidador de niños\"

Archived: Apreciado cuidador de niños pequeños - [ Translate this page ]
Archive d Information. EL RETO: ¡ LEER, AMÉRICA! En Sus Marcas*Listos*¡ Leer!
Para Los Cuidadores de Niños Pequeños Apreciado cuidador de niños pequeños: ...
www.ed.gov/Family/Cuidadores/dear_cg.html - 5k - Cached - Similar pages

Archived: Table of Contents: El Reto: ¡ A Leer, América - [ Translate this page ]
Archive d Information. EL RETO: ¡A LEER, AMÉRICA! EN SUS MARCAS*LISTOS*¡A
LEER! PARA LOS CUIDADORES DE NIÑOS PEQUEÑOS. Índice. ...
www.ed.gov/Family/Cuidadores/ - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ed.gov ]

[PDF] Lo Que Debe Saber Todo Cuidador de Niños
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Síndrome de Muerte Súbita Infantil Lo Que Debe Saber Todo Cuidador
de Niños Page 2. ... Page 7. consideradas con el cuidador de niños. ...
www1.dshs.wa.gov/esa/dccel/pdf/22-296_sids_span.pdf - Similar pages

Segundamano.com.mx CUIDADOR de niños y ancianos, ofrezco ... - [ Translate this page ]
Segundamano.com.mx CUIDADOR de niños y ancianos, ofrezco servicios,
hora segunda mano. Segundamano.com.mx CUIDADOR de niños y ancianos ...
www.segundamano.com.mx/scripts/ sm.dll/SmMexico/UNOSOLO/1270/A1315597TFOTO_X.HTM - 13k - Cached - Similar pages

Be a Good Child Care Parent - Spanish - [ Translate this page ]
Idaho CareLine: 800-926-2588. (In English). Siendo un buen Padre y
Cuidador de Niños. Los padres de familia que buscan a un proveedor ...
www2.state.id.us/dhw/ecic/ spanish/CC/Good_childcare_parentSP.htm - 18k - Cached - Similar pages

Temas - Child Care - [ Translate this page ]
... Siendo un buen Padre y Cuidador de Niños - La responsabilidad de los padres de familia
no termina después de que han escogido a una niñera o una guardería ...
www2.state.id.us/dhw/ecic/spanish/CC/topics24.htm - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www2.state.id.us ]

Una Guía de Padres para Escojer un Cuidado de Niños Seguro y ... - [ Translate this page ]
... Cuantos cuidadores de niños hay ahí? (Consejo: Su niño va a tener más
atención si cada cuidador de niños tiene menos niños que cuidar. ...
www.childcareaware.org/sp/tools/parentsguide/ - 18k - Cached - Similar pages

[PDF] Cuidado de niños de familia y niños de grupo de familia
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El número total de niños para ambas licencias incluye los niños de cualquier
cuidador de niños siempre que éstos se encuentren presentes en el hogar de ...
edocs.dhs.state.mn.us/lfserver/Legacy/MS-1702A-SPA - Similar pages

[PDF] La seguridad de su niño/niña en los servicios autorizados de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El cuidador de niños/niñas de familia El cuidador de niños/niñas
de familia debe ser una persona que disfruta estar con niños. ...
edocs.dhs.state.mn.us/lfserver/Legacy/MS-2038-SPA - Similar pages

Comportamiento y Orientación - [ Translate this page ]
... a los niños experimentar las consecuencias de su comportamiento puede ser más significativo
que cualquier otra acción que un cuidador de niños puede tomar. ...
www.urbanext.uiuc.edu/babysitting_sp/behavior-sp.html - 20k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:24

Grading comment

Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

results from KudoZ search

Sol

curador/a

maryel

educador; auxiliar de educación

LCK

4 +1

cuidador

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cuidador

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 235

Grading comment

Thank you!!!

5 mins confidence:

educador; auxiliar de educación

Explanation:
I'm assuming this is in reference to education?

Several entries on the ProZ glossaries :-)

Check it out...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-18 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Proveedor de cuidados
cuidador
personas a cargo
persona responsable del cuidado

puedes escoger si se refiere al cuidado que no sea necesariamente para términos educativos

LCK
Local time: 02:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

curador/a

Explanation:
In Argentina

maryel
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 81

2 hrs confidence:

results from KudoZ search

Explanation:
Results shown: 1-18 (of 18)

Apr 12 '02 Medical caregiver cuidador 2
Jun 26 '02 Medical Caregiver Cuidador Health care industry 6
Aug 1 '02 Medical caregiver persona que le brinda servicios personales Administrative 3
Sep 2 '02 Other caregiver programa nacional de formación de cuidadores socila work 2
Nov 20 '02 Other caregiver educador, auxiliar de educación Early childhood education 4
Apr 23 '03 Medical caregiver curador, tutor, guardián 4
Jun 20 '03 Science caregiver Psychology 4
Feb 13 Other Caregiver Proveedor de cuidados general 5
Feb 16 Other caregiver asistente domiciliario 3
May 27 Other caregiver 5
5:55pm Other caregiver cuidador School programs 3
May 13 Other caregivers cuidadores/personas a cargo/responsables 3
Sep 12 '00 Medical caregiving/caregiver 4
Jul 12 '02 Medical Development of a caregiver report screening measure for academic and behavioral Ver debajo. 2
Sep 8 '03 Other lay caregivers cuidadores sin formación específica Public Affairs 2
Dec 7 '03 Law/Patents primary caregivers 5
Oct 23 '03 Medical Shepherd’s Center in-home Caregiver Respite/Companion Program. 2
Dec 8 '01 Other sitters / hired caregivers / day care acompañantes/ cuidadores contratados / residencia de día (para adultos)

Sol
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caregiver

Spanish translation: cuidador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

caregiver

Spanish translation: cuidador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.