Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / A resum | | English term or phrase: Honours B. Comm. degree | "He obtained degrees in Social Science and Commerce as well as an Honours B. Comm. degree in Business Administration"
Se incluye en un CV de un egresado de una universidad de Sudáfrica.
La traducción es para la ARgentina. Sé que no existe un equivalente aquí, pero quizás podrían indicarme lo que más se le asemeja en el sistema argentino. |
| | | Selected response from:
  Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 01:24
| Grading comment Lorena, muchas gracias por tu respuesta.
Suerte en el trabajo!
Esperanza
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  | honours b. comm. degree Licenciado en Administración de Empresas (con Honores)
Explanation:
Me parece lo más cercano a un título equivalente acá en Argentina.
Espero que te ayude.
Saludos
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-07-19 23:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien me dice Mónica en su comentario, honours no se refiere a los honores por las calificaciones, así que lo dejaría como:
LICENCIADO EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS, ya que en Argentina la palabra \"Diplomatura\" no se utiliza.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +3 | honours b. comm. degree Licenciatura en Administración de Empresa con Especialización en Comercio
Explanation:
:) otra opción, es lo que se me ocurre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2004-07-20 01:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Administración de Empresas (con s)
| Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment Lorena, muchas gracias por tu respuesta.
Suerte en el trabajo!
Esperanza |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
