Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / general | | English term or phrase: measuring stick | | These examns reliably measure student proficiency in core skills and give us a common measuring stick for the performance of students, schools and districts |
| | | parámetro de medición | Explanation:
La sugerencia de Xenia es llana, adecuada; la que doy da vueltas, lo que es habitual en los lenguajes técnicos, como el de la medición del rendimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-08-12 19:02:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Edel. |
| Selected response from:
Ricardo Eid
Local time: 02:25
| Grading comment Muchas gracias! Los "peers agree" lo dicen todo ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence: 
14 mins confidence:  Índice
Explanation:
Según el DRAE--Ïndice= indicio o señal de una cosa.
Podría valer en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-07 18:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Índice de rendimiento.
| olv10siq
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): +9 parámetro de medición
Explanation:
La sugerencia de Xenia es llana, adecuada; la que doy da vueltas, lo que es habitual en los lenguajes técnicos, como el de la medición del rendimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-08-12 19:02:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Edel.
| Ricardo Eid
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Muchas gracias! Los "peers agree" lo dicen todo ;) |
|
|
| |
The translation workplace 
