ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Withinsigned

Spanish translation: impetrante, abajo firmante, quien firma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withinsigned
Spanish translation:impetrante, abajo firmante, quien firma
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Aug 16, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Legal term
English term or phrase: Withinsigned
It is about the degree certificate
Aparna
impetrante, abajo firmante, quien firma
Explanation:
impetrar.
(Del lat. impetr¨¡re).
1. tr. Conseguir una gracia que se ha solicitado y pedido con ruegos.
2. tr. Solicitar una gracia con encarecimiento y ah¨ªnco.

Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 03:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3impetrante, abajo firmante, quien firma
Walter Landesman
3 +1infrasuscrito(a)
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
withinsigned
infrasuscrito(a)


Explanation:
Puede ser, pero las palabras no viven aisladas, viven en sociedad... CONTEXTO.

Henry Hinds
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
4 hrs
  -> Gracias, Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)

484 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
withinsigned
impetrante, abajo firmante, quien firma


Explanation:
impetrar.
(Del lat. impetr¨¡re).
1. tr. Conseguir una gracia que se ha solicitado y pedido con ruegos.
2. tr. Solicitar una gracia con encarecimiento y ah¨ªnco.




    Reference: http://www.rae.es
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 191
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxASUY
4 hrs
  -> Gracias, :) .

agree  Ines Garcia Botana
1 day4 hrs
  -> muy amable, Inés.

agree  Yaotl Altan: así lo usamos en México
1 day17 hrs
  -> Gracias, Yaotl.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
FieldOther => Law/Patents
Dec 13, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: