ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Director of Education

Spanish translation: Director de Educación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Director of Education
Spanish translation:Director de Educación
Entered by: xxxKhrysty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Aug 16, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Director of Education
A letter from the Department of Education is signed:

"on behalf of the Director of Education"

How can I translate Director of Education?

Thank you.
xxxKhrysty
Director de Educación
Explanation:
A good start.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 06:00
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Director de Educación
Henry Hinds
4coordinador de educacion
angela vicent
4Jefe de estudiosxxx------
4Director de EscuelasHaydee Puente
2Superintendiente de Instrucion PublicaGabo Pena


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
director of education
Director de Educación


Explanation:
A good start.

Henry Hinds
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 526
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judy Rojas: Yes!
5 mins
  -> Gracias, Ricardo.
agree  Luis Medina: De qué otra manera puede ser
6 mins
  -> Gracias, Luis.
agree  Ltemes: A good start, indeed, which will get more complicated.... :o)
8 mins
  -> Gracias, LTemes, could be...
agree  Xenia Wong
10 mins
  -> Gracias, Xenia.
agree  ceciliar
16 mins
  -> Gracias, Cecilia.
agree  Cecilia Calonico
21 mins
  -> Gracias, Cecilia.
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> Gracias, Nora.
agree  LisaR
1 hr
  -> Gracias, Lisa.
agree  Veronick
4 hrs
  -> Gracias, Veronick.
agree  Manuel Cedeño Berrueta: ¿Qué hay de malo en "Director de Educación"?...
9 hrs
  -> Gracias, Manuel, creo que no hay otra...
agree  blucero
15 hrs
  -> Gracias, BLucero.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Superintendiente de Instrucion Publica


Explanation:
another option

Gabo Pena
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director of education
Director de Escuelas


Explanation:
En Argentina le llamamos Director/a y abajo se pone el nombre de la Escuela que dirige, aunque si dijera Director de Educación también se entendería. Director de Escuelas se entiende de todas las escuelas que dependen de una provincia, por ejemplo.
Ministro de Educación es la autoridad máxima a cargo de la cartera de educación, pero creo que no es el caso.

Haydee Puente
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director of education
Jefe de estudios


Explanation:
S. Jefe de Estudios
REGLAMENTO DEL JEFE DE ESTUDIOS. ( Reglamento tipo de régimen interior de
escuelas y facultades ). El Subdirector o Vicedecano que ...
nivel.euitto.upm.es/E/Escuela/J.Est/D.J.Est - 3k - En caché - Páginas similares

Jefatura de estudios
Página de inicio. Jefe de estudios. Comisión de reclamación de exámenes.
Normativa PISADO. Régimen académico de evaluación del alumnado. ...
www.dma.upv.es/jefaturaestudios/jefeestudios.htm - 3k - En caché - Páginas similares

Organos de gobierno de centros y estudios - (UPF)
... y Empresariales Decano (en funciones): Xavier Freixas Dargallo Vicedecanos: Gábor
Lugosi y Helena Ramalhinho Dias Lourenço Jefe de Estudios: Angel López ...
www.upf.es/sgen/cast/academica/centros/memcentr.htm - 8k - En caché - Páginas similares

Jefatura de Estudios
... Jefatura de Estudios. El actual Jefe de Estudios es D. Juan Pons. Horario de
atención: Jueves de 12h00 a 13h30. Actualización: 16-Sep-2000. ...
www.mundofree.com/apajoseiturbi/jefaturadeestudios.htm - 4k - En caché - Páginas similares

[DOC] DEPARTAMENTO:
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Desdobles. Director. Apoyos, refuerzos, profundización. Jefe de Estudios. Tutoría.
Jefe de Estudios adjunto. Actividades de estudio. Secretario. ...
www.carm.es/educacion/documen/dggp/cupo0405/ ANEXOIIESTUDIONECESIDADESPROFESORADORESUMENDESPLAZADOS.doc - Páginas similares

Centros Educativos y Culturales del ámbito del CPR de Caspe
... El Jefe de Estudios podrá, asimismo, asignar a los Profesores sin tutoría de grupo
ordinario otras tareas de coordinación que considere necesarias para el ...
www.educa.aragob.es/cprcaspe/CENTROS/directorio.htm - 11k - En caché - Páginas similares



xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director of education
coordinador de educacion


Explanation:
Otra opcion.

angela vicent
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy