ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

academic drift

Spanish translation: corriente académica / tendencia académica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:academic drift
Spanish translation:corriente académica / tendencia académica
Entered by: maryel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Aug 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: academic drift
academic jargon or term
rjp
corriente académica / tendencia académica
Explanation:
dos opciones. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 55 mins (2004-08-27 19:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

según tu oración \"derivación académica\". Llaman así a los cursos vocaionales en Europa y se ha entablado una disputa entre distintas opiniones en los distintos países por estos cursos.
http://www.scre.ac.uk/forum/forum1998/raffe.html
Selected response from:

maryel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cambio / evolución / movimiento
Mile13
5enfoque / dirección / movimiento académico
Xenia Wong
5corriente académica / tendencia académica
maryel
4dos posibilidades
nothing


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enfoque / dirección / movimiento académico


Explanation:
Suggestions.

Xenia Wong
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cambio / evolución / movimiento


Explanation:
cambio, movimiento, evolución académica

Mile13
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dos posibilidades


Explanation:
teorización, si se refiere a que los estudios de tipo profesional son cada vez menos prácticos
tendencia en favor de los estudios teóricos, si éstos son más valorados que los estudios de tipo práctico y el número de estudiantes que los cursan aumenta mientras que la formación profesional o aplicada disminuye

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 42 mins (2004-08-27 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces mi segunda posibilidad vale o la de Maryel, pero sustituyendo académico por teórico, ya que en español académico incluye también los estudios de formación profesional

nothing
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
corriente académica / tendencia académica


Explanation:
dos opciones. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 55 mins (2004-08-27 19:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

según tu oración \"derivación académica\". Llaman así a los cursos vocaionales en Europa y se ha entablado una disputa entre distintas opiniones en los distintos países por estos cursos.
http://www.scre.ac.uk/forum/forum1998/raffe.html

maryel
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: