KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Retail Merchandising

Spanish translation: Comercio al menudeo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Retail Merchandising
Spanish translation:	Comercio al menudeo
Entered by:	blucero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:06 Aug 27, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education

English term or phrase: Retail Merchandising

Another Course for Adult Education

blucero KudoZ activity Questions: 97 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 167
Local time: 05:00

Comercio al menudeo

Explanation:
Es otra opción.

Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 08:00

Grading comment

Muchas gracias Rosa María. This is the translation that I'll be using.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Comercialización minorista

Ltemes

Comercialización al detal

Manuel Cedeño Berrueta

mercancía al menudeo

Lillian van den Broeck

4 +1

Comercio al menudeo

Rosa Maria Duenas Rios

3 +1

comercializando al detal

Alejandro Umerez

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

retail merchandising Comercialización minorista

Explanation:
[PDF] ANÁLISIS DE LA COMERCIALIZACIÓN MINORISTA Y MAYORISTA EN LA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ANÁLISIS DE LA COMERCIALIZACIÓN MINORISTA Y MAYORISTA EN LA CADENA HORTÍCOLA DEL
CHACO D’ANGELO, María L. 1 PIEDRA, Diana R. 1 RUSSO, José L. 1 TORTAROLO ...
agr.unne.edu.ar/Extension/ Res2004/Economia/Econo-001.pdf - Similar pages

México - Actividades del sector servicios - Comercio y servicios - [ Translate this page ]
... el Programa Nacional para el Abasto y el Comercio Interior, los grandes comercios
de autoservicio cubren hasta el 40% de la ***comercialización minorista*** en el ...
www.cideiber.com/infopaises/Mexico/Mexico-06-01.html - 25k - Cached - Similar pages

Ltemes
United States
Local time: 08:00
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 88

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

retail merchandising

Comercio al menudeo

Explanation:
Es otra opción.

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 08:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias Rosa María. This is the translation that I'll be using.

5 hrs confidence:

retail merchandising mercancía al menudeo

Explanation:
.

Lillian van den Broeck
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

retail merchandising comercializando al detal

Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2004-08-28 05:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

DATANALISIS - Sectores - Comercio al detal
Medición de la calidad del servicio prestado en los puntos de venta de una red de
farmacias. Estudio de punto de venta electrónicos en comercios al detal. ...
www.datanalisis.com/sectores_comercio.asp - 16k

Alejandro Umerez
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25

10 hrs confidence:

retail merchandising Comercialización al detal

Explanation:
Hola.

Te copio definiciones de “merchandising”; en muchas partes se usa el término en inglés, lo que va contra mi filosofía y práctica de la traducción.

Las traducciones de “retail” dependen del país; en Venezuela se usa “detal” (como en “venta al detal”) y “minorista” (como en “comercio minorista”), con prevalencia del primero.

Saludos cordiales,
.-------------

Comercialización [merchandising]: Una función de marketing que cubre la selección y compra de mercadería para su reventa, determinación de precios, marketing, publicidad, exhibición y la tarea misma de vender. Cuando este término se refiere a una empresas, se trata de una empresa que generalmente no tiene tiendas de su propiedad (los comercializadores que tienen tiendas son llamados tiendas minoristas). Este los hace similares a empresas de marcas ( o marcas). La diferencia es que un comercializador no tiene, por definición, la propiedad de una o varias marcas: la tienda minorista o la empresa de marca puede incluir eso más adelante.

Glosario de Terminología para las industrias de confección e indumentaria deportiva - www.somo.nl/monitoring/reports/guia de terminologia SP.PDF
.-----------------

Comercialización o (merchandising).- Todas las actividades desarrolladas para apoyar el esfuerzo de ventas en el punto mismo de ventas: promociones, descuentos.

Glosario de términos de Comunicación. Filantropía y Mercadotecnia Social.
http://www.cmsconsultores.com/c.php
.--------

Merchandising: Es una parte de la mercadotecnia que engloba las técnicas comerciales que permiten presentar el producto en las mejores condiciones materiales y psicológicas. Es el conjunto de acciones orientadas a influir en la decisión de compra de los consumidores a favor de nuestros productos, por medio de proporcionarles la facilidad de localizarlos y adquirirlos.

http://biblioteca.url.edu.gt/Tesis/01/04/Garrido-Maria/Garri...
.-----------

MERCHANDISING: Conjunto de estudios y técnicas de aplicación llevados a la práctica, de forma conjunta o separada, por distribuidores y fabricantes con objeto de aumentar la rentabilidad del punto de venta y dar mayor salida a los productos, mediante una permanente adaptación del surtido a las necesidades del mercado y la presentación apropiada de las mercancías.(Instituto Francés del Merchandising).
http://www.cidgallup.com/es/glosario.shtml
.---------

Parada Inteligente
... resultado de años de arduo trabajo de diseño, con el único objetivo de ofrecer un nuevo formato de ventas y comercialización al detal donde confluyen la ...
www.paradainteligente.com/franquicia.html - 20k - En caché - Páginas similares

La floricultura en Venezuela_Lourdes Denis Santana
... o ceremoniales de valor religioso y cívico. 4. Comercialización al detal en kioscos. - Las ventas al detal en áreas y espacios ...
members.tripod.com/~DenisSantana/galipan/flori2.html - 27k - En caché - Páginas similares

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 07:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 33

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Retail Merchandising

Spanish translation: Comercio al menudeo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Retail Merchandising

Spanish translation: Comercio al menudeo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.