ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

salability

Spanish translation: vendibilidad, perspectivas/posibilidades de venta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saleability / salability
Spanish translation:vendibilidad, perspectivas/posibilidades de venta
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Aug 31, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Seminar
English term or phrase: salability
Written advice, feedback and recommendations are to be provided to these manufacturers by the team of merchandising, marketing and sector specialists in the areas of product design, workmanship and salability (consumer mass appeal) including how the product was shipped, packaging and labeling of the product, promotional material such as business cards, brochures, letterhead, invoices, order forms, etc. wholesale and retail pricing structure, as well as pricing for export readiness.

¿EXISTE LA PALABRA "VENDIBILIDAD" EN CASTELLANO?
POR FAVOR, NECESITO UNA BUENA TRADUCCIÓN PARA EL TÉRMINO "SALABILITY".
¡GRACIAS!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 08:00
perspectivas/posibilidades de venta
Explanation:
si no te convence vendibilidad... pero sí existe, por lo menos en el Collins.
Selected response from:

Maria Franco
Spain
Local time: 14:00
Grading comment
Benditos sean tú y tu Collins, Cristina!!!
Gracias, TE DEBO UNA GRANDE.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3perspectivas/posibilidades de venta
Maria Franco
4Yo crearía el término "vendibilidad" ...
Ricardo Eid
4salida (de un producto)
Sandra Cifuentes Dowling
3capacidad de ventas
Jesús Marín Mateos


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capacidad de ventas


Explanation:
Es lo que se me ocurre Maria Eugenia.....no tiene por que ser un solo termino en castellano, does it???
Suerte.

Jesús Marín Mateos
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salida (de un producto)


Explanation:
Salida de un producto, en términos de posibilidad de ser vendido.

Suerte!

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yo crearía el término "vendibilidad" ...


Explanation:
... si me encontrara con "salability".

Ricardo Eid
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
perspectivas/posibilidades de venta


Explanation:
si no te convence vendibilidad... pero sí existe, por lo menos en el Collins.

Maria Franco
Spain
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Benditos sean tú y tu Collins, Cristina!!!
Gracias, TE DEBO UNA GRANDE.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
25 mins

agree  Patricia Posadas: y además se usa:-)
59 mins

agree  Hebe Martorella
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: