ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

literacy coach

Spanish translation: maestro de lectoescritura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:literacy coach
Spanish translation:maestro de lectoescritura
Entered by: mónica alfonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Sep 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: literacy coach
literacy coach, maths coach
Susana Vivas
Argentina
Local time: 09:00
maestro de lectoescritura
Explanation:
Voluntarios de lectoescritura de Santa Fe
... JOBS. SEARCH. SITE MAP. V oluntarios de lectoescritura. ... For more information, please
contact Literacy Volunteers of Santa Fe, 428-1353, lnaranjo@sfccnm.edu. ...
www.sfccnm.edu/sfcc/pages/828.html - 20k - 9 Sep 2004 - En caché - Páginas similares

[PDF] LECTOESCRITURA CRÍTICA EN CLASES DE LENGUA EXTRANJERA. UNA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... son dos de las principales características del enfoque basado en la lectoescritura
crítica. BIBLIOGRAFÍA B EE , Barbara (1993): «Critical literacy and the ...
www.campus-oei.org/revista/deloslectores/373Silva.PDF - Páginas similares

Iniciativa para la Excelencia en la Educación de los ...
... de dos lenguas. Adquisición de la lectoescritura en inglés (Acquiring Literacy
in English) A cargo de la Dra. Diane August; esta ...
www.yosipuedo.gov/earlychildhood/research_grants.html - 19k - En caché - Páginas similares

Iniciativa para la Excelencia en la Educación de los ...
... Información compilada de Parent's Guide to Emergent Literacy [Guía de los padres
sobre la lectoescritura emergente], The Early Literacy Initiative [La ...
www.yosipuedo.gov/earlychildhood/read_faq.html - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.yosipuedo.gov ]


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-10 12:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

... su búsqueda e incluir otros términos afines (literate, illiterate, y illiteracy), debido a la entrada tardía (1924) de lectoescritura (literacy) en los ...
biblio.udlap.mx/encuentro/ memorias/AntonioRicoSulayes.pdf
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3maestro/a particular de lectura
Nora Bellettieri
5 +1maestro de lectoescritura
mónica alfonso
3 +2tutor de alfabetización
Ingrid Petit
5ayudante de lectura
Xenia Wong
4tutor de lectura y escrituraMaria Teijido
4educador de lengua / profesor de lengua
Smartranslators


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
ayudante de lectura


Explanation:
suggestion...

Xenia Wong
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
maestro/a particular de lectura


Explanation:
literacy coach, maths coach
maestro/a particular de lectura y matemáticas

Nora Bellettieri
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
9 mins
  -> Gracias olv10siq!

agree  LisaR
7 hrs
  -> Gracias Lisa!

agree  Paula Morabito
8 hrs
  -> Gracias Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
educador de lengua / profesor de lengua


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
maestro de lectoescritura


Explanation:
Voluntarios de lectoescritura de Santa Fe
... JOBS. SEARCH. SITE MAP. V oluntarios de lectoescritura. ... For more information, please
contact Literacy Volunteers of Santa Fe, 428-1353, lnaranjo@sfccnm.edu. ...
www.sfccnm.edu/sfcc/pages/828.html - 20k - 9 Sep 2004 - En caché - Páginas similares

[PDF] LECTOESCRITURA CRÍTICA EN CLASES DE LENGUA EXTRANJERA. UNA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... son dos de las principales características del enfoque basado en la lectoescritura
crítica. BIBLIOGRAFÍA B EE , Barbara (1993): «Critical literacy and the ...
www.campus-oei.org/revista/deloslectores/373Silva.PDF - Páginas similares

Iniciativa para la Excelencia en la Educación de los ...
... de dos lenguas. Adquisición de la lectoescritura en inglés (Acquiring Literacy
in English) A cargo de la Dra. Diane August; esta ...
www.yosipuedo.gov/earlychildhood/research_grants.html - 19k - En caché - Páginas similares

Iniciativa para la Excelencia en la Educación de los ...
... Información compilada de Parent's Guide to Emergent Literacy [Guía de los padres
sobre la lectoescritura emergente], The Early Literacy Initiative [La ...
www.yosipuedo.gov/earlychildhood/read_faq.html - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.yosipuedo.gov ]


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-10 12:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

... su búsqueda e incluir otros términos afines (literate, illiterate, y illiteracy), debido a la entrada tardía (1924) de lectoescritura (literacy) en los ...
biblio.udlap.mx/encuentro/ memorias/AntonioRicoSulayes.pdf

mónica alfonso
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Fraga: si, asi es. Felicidades!!
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tutor de alfabetización


Explanation:
.

Ingrid Petit
Local time: 07:00
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing: Es un maestro que proporciona ayuda extra en estos temas a aquellos alumnos que no van muy bien en esa asignatura, pero no es un maestro particular, sino uno de los maestros de la escuela, que se dedica solamente a eso (y ayuda a alumnos de varios cursos)
42 mins
  -> Gracias por la amplitud de tu apoyo!

agree  Hebe Martorella
5 hrs
  -> Gracias Hebe!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutor de lectura y escritura


Explanation:
otra más

Maria Teijido
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: